~ 예뻐요ye ppeo yo.

意味

〜がきれいです。

解説

衣服や小物など特定の対象をほめる表現。対象を前に置いて丁寧に評価を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに対して、相手の服や持ち物、髪型などをほめるときによく使います。日常会話で幅広く使える柔らかく丁寧な表現で、親しみを込めつつ好印象を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 정말 예쁘네요.

  本当にきれいですね。　（感嘆の気持ちをより強く込めた表現です。）

• 아주 잘 어울려요.

  とてもよく似合っています。　（対象そのものより、相手への似合い具合をほめます。）

• 완전 예뻐요.

  すごくきれいです。　（親しい間柄で強調してほめるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 마음에 들어요.

  ありがとうございます。気に入っているんです。

• 고마워요. 그렇게 봐 주셔서 기뻐요.

  ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 이 옷은 아름다워요.

  ○ 이 옷 예뻐요.

  「아름답다」は自然や芸術美に使う硬い語で、日常の服などには不自然です。

• ✕ 이 가방이 예뻐입니다.

  ○ 이 가방이 예뻐요.

  形容詞の語幹に直接「입니다」はつけられず、ヘヨ体なら「-요」にします。