~을eul 깔끔하게kkal kkeum ha ge 색칠했네saek chil haen ne.

~을 깔끔하게 색칠했네.のイラスト

意味

〜をきれいにぬったね。

解説

絵の中のものをきれいにぬったとほめる言葉。友だちをはげましたり、うれしい気持ちを伝えたりするときに使う。

例文

공룡kong nyong 그림keu rim 다ta 했어hae sseo.

恐竜の絵ができたよ。

우와u wa, 공룡kong nyong을eul 깔끔하게kkal kkeum ha ge 색칠했네.

わあ、恐竜をきれいにぬったね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や子どもが描いた絵や塗り絵を見て、枠からはみ出さず整然と塗れていることを褒める場面で使います。相手を励ましたり、仕上がりの良さに感心したりする気持ちが伝わる、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

  • 예쁘게 잘 칠했네.

    きれいに上手に塗れたね。　（「きれい」かつ「上手」であることを素直に褒める表現です。）

  • 꼼꼼하게 잘 칠했네.

    隅々まで丁寧に塗ったね。　（塗り残しがなく、細かいところまで行き届いている点を称賛します。）

  • 색깔을 참 잘 골랐네.

    色選びが本当に上手だね。　（塗り方だけでなく、色彩のセンスを褒めたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 고마워! 열심히 칠했어.

    ありがとう！一生懸命塗ったんだ。

  • 진짜? 그렇게 보여?

    本当？そう見える？

「~을 깔끔하게 색칠했네.」のよくある質問

Q. 目上の人に使う場合の表現は？
語尾を丁寧な形に変えて「~을 깔끔하게 색칠하셨네요.」と表現します。目上の方の作品を褒める際は、さらに「色使いが素敵です」などの表現を添えると、より自然で敬意が伝わりやすくなります。
Q. 「깨끗하게」とはどう違いますか？
どちらも「きれいに」と訳せますが、「ケックタゲ」は汚れやゴミがない清潔さを表します。一方、塗り絵の枠からはみ出さず整っている様子やすっきりした美しさを褒めるなら「カルックマゲ」がぴったりです。

「~을 깔끔하게 색칠했네.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ