モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気にしないで
「気にしないで」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「気にしないで」と韓国語で伝える際、最も無難で使いやすい表現は「괜찮아요.」です。日本語の「気にしないで」には1対1で直訳できる韓国語表現がなく、相手の謝罪に対して「大丈夫ですよ」と流すのか、配慮を遠慮するのか、あるいは相手を励ますのかによって使うフレーズが大きく異なります。状況に合わせた適切な使い分けを覚えましょう。
「気にしないで」の韓国語の言い方（7通り）
singyeong sseuji maseyo.
丁寧｜目上・謝罪に｜気にしないでください
直訳は「神経を使わないでください」で、相手の過度な気遣いや恐縮した謝罪に対して使います。目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現ですが、言い方によっては「余計なお世話です」と冷たく響くこともあるため、穏やかな表情で添えましょう。
bappeusimyeon gwaenchanayo.
ふつう｜忙しい相手に｜忙しいなら気にしないでください。
「お忙しければ大丈夫ですよ」という意味で、依頼や誘いに対して相手に負担をかけたくない場面で重宝します。「ご無理なさらないでください」というニュアンスを柔らかく伝えられるため、同僚や取引先に対しても自然に使えます。
- 03괜찮아요.
gwaenchanayo.
丁寧｜謝罪への返答｜大丈夫です
相手が「すみません」と謝ってきた際に「気にしないで（大丈夫ですよ）」と返す最も標準的な表現です。日常会話のあらゆる場面で通用し、角を立てずに穏やかにやり取りを済ませたいときに最適です。語尾を優しく上げると親しみが増します。
- 04괜찮을 거예요.
gwaenchaneul geoyeyo.
丁寧｜不安な相手に｜大丈夫でしょう。
「大丈夫ですよ」「なんとかなりますよ」という意味で、ミスや先行きに対して落ち込んだり不安がったりしている相手を元気づける場面に適しています。「気に病まないで」と相手の背中を押して安心させたいときに使われます。
aniyo, gwaenchanayo.
ふつう｜断るときに｜いいえ、大丈夫です。
「いいえ、大丈夫です（お構いなく）」という意味で、親切な申し出や手助けを丁重に辞退したいときの定番フレーズです。申し訳なさそうに手を軽く振りながら言うと、相手に不快感を与えずに「お気遣いなく」という意図が伝わります。
- 06신경 쓰지 마.
sin-gyeong sseuji ma.
カジュアル｜友達・親しい人に
友達や年下の親しい相手に対して「気にすんなよ」「構わないで」とフランクに伝えるタメ口（パンマル）です。ミスをした友人を励ます際にもよく使われますが、目上の人や初対面の相手には失礼になるため絶対に使わないよう注意しましょう。
- 07걱정하지 마세요.
geokjeonghaji maseyo.
丁寧｜相手を安心させる
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 謝られたとき（一般的な対応） | 괜찮아요. | 最も無難で日常的。笑顔で返すのが基本 |
| 謝罪が深くて恐縮している相手に | 신경 쓰지 마세요. | 「お気になさらないでください」と丁寧になだめる |
| 友人・後輩にフランクに言う | 신경 쓰지 마. | 親しい間柄での定番。「気にすんな」のニュアンス |
| 親切やお茶出しなどを断るとき | 아니요, 괜찮아요. | 「お構いなく」と丁重に辞退する決まり文句 |
| 相手が不安・落ち込んでいるとき | 괜찮을 거예요. | 「大丈夫、何とかなるよ」と相手を元気づける |
| 相手の負担を減らしたいとき | 바쁘시면 괜찮아요. | 誘いや依頼で相手に気を使わせない配慮表現 |
| 自分のことを気遣ってくれる相手に | 걱정하지 마세요. | 「心配しないで」と相手をホッとさせる表現 |
日本語の「気にしないで」は謝罪の受け止めから気遣いの辞退まで幅広い意味を持ちますが、韓国語では「大丈夫（괜찮다）」「神経（신경）」「心配（걱정）」という言葉を目的ごとに使い分けます。自分が「相手を安心させたいのか」「断りたいのか」を明確にして言葉を選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「気にする」を辞書で調べると「마음에 두다（心に置く）」などの表現も出てきますが、「気にしないで」のつもりで「마음에 두지 마세요」と直訳すると、非常に重い問題に対して「根に持たないで」という意味になり不自然です。
- 「気にしないで」の直訳乱用：日常のちょっとした配慮や謝罪には「괜찮아요」や「신경 쓰지 마세요」を使います。
- 目上への「신경 쓰지 마세요」の口調：語尾は敬語でも、冷たく言うと「あなたには関係ありません」と突き放すニュアンスに取られることがあります。
마음에 두지 마세요は重い問題向けで不自然。
日常の場面には괜찮아요などを使いましょう。
冷たく言うと突き放す印象を与える恐れあり。
直訳による不自然さや言い方によるニュアンスの変化に注意しましょう。
言われたときの返事
- 감사합니다. — ありがとうございます。
- 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. — そう言っていただけてありがたいです。
- 그래도 죄송해요. — それでも申し訳ありません。
- 정말 다행이에요. — 本当によかったです。
- 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
感謝を伝える
- 감사합니다.（ありがとうございます）
- 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.（そう言っていただけて感謝）
恐縮・安堵を伝える
- 그래도 죄송해요.（それでも申し訳ありません）
- 정말 다행이에요.（本当によかったです）
了解する
- 네, 알겠습니다.（はい、わかりました）
状況や伝えたい気持ちに合わせて返事のフレーズを選びます。
次に読む
- 「いいです」の韓国語の使い分け「大丈夫」と断るときの괜찮아요と됐어요の違いが分かります。→
- 韓国語で「無理しないでね」の言い方相手を気遣う「〜しないで」を柔らかく伝える言い換えが学べます。→
- 「お大事にしてください」は韓国語で何と言う？相手を労わる場面別の使い分けや、直訳が通じない理由が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 目上の人に「신경 쓰지 마세요」は失礼？
- 文法的には敬語ですが、言い方によっては「放っておいてください」と突き放す印象を与えるリスクがあります。目上の方には「괜찮습니다, 염려하지 마십시오（大丈夫です、ご心配なさらないでください）」など、より丁寧な言葉を選ぶと安心です。
- Q. 「気にすんな」と友達に短く言うには？
- 最も自然なのは「신경 쓰지 마」や「됐어（いいよ／もう気にするな）」です。ちょっとしたミスなら、軽く笑いながら「괜찮아, 신경 쓰지 마（大丈夫、気にすんな）」とセットで使うと親しみと優しさがしっかり伝わります。
- Q. 告白を断る時の「気にしないで」は何と言う？
- 相手を傷つけずに「気まずく思わないで」と伝えたい場合は「부담 갖지 마세요（負担に思わないでください）」が最も適しています。相手が引け目を感じないよう配慮する定番フレーズです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法禁止表現「-지 마십시오」「-지 마세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法