바쁘시면pa ppeu si myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

忙しいなら気にしないでください。

解説

相手の謝罪を受け流して心配無用を伝える表現。謝られたり断られたりしたときに使う、親しみがあり慰めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「忙しくて手伝えそうにない」「予定が合わない」と謝られたり断られたりした際に使います。相手の都合を思いやり、「無理しなくて大丈夫ですよ」と安心させる、やさしく親しみのあるニュアンスです。同僚や友人、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 바쁘시면 무리하지 마세요.

  お忙しければ無理なさらないでください。　（相手の体調や負担をより気遣う丁寧な表現です。）

• 바쁘면 안 그래도 돼.

  忙しいならそうしなくていいよ。　（友人や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）です。）

• 바쁘시면 다음에도 괜찮아요.

  お忙しければ次回でも大丈夫ですよ。　（日程の再調整などを前向きに提案する表現です。）

• 바쁘실 텐데 신경 쓰지 마세요.

  お忙しいでしょうからお気になさらないでください。　（敬意が高く、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 미안해요. 다음에는 꼭 갈게요.

  ごめんなさい。次は必ず行きますね。

• 배려해 줘서 고마워요.

  配慮してくれてありがとうございます。

• 이번엔 정말 미안해요.

  今回は本当にごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま使ってしまうこと

  ○ 바쁘시면 괜찮습니다 / 신경 쓰지 마세요

  語尾が「〜아요」だと親近感がある反面、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。