잔돈은chan do neun 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

お釣りは結構です。

解説

お釣りを受け取りたくないことを伝える。会計の場で店員に対して丁寧にお釣りを断るときに使う、控えめで礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの支払いや個人商店などの会計で、小額のお釣りを受け取らずにチップ代わりにそのまま渡したいときに使います。店員や運転手に対して角を立てずに辞退できる、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 잔돈은 안 주셔도 돼요.

  お釣りはくださらなくても大丈夫です。　（より直接的に受け取らない旨を伝える表現です。）

• 거스름돈은 됐어요.

  お釣りは結構です。　（少しくだけた響きがあり、親しみのある場面で使われます。）

• 잔돈은 가지세요.

  お釣りは取っておいてください。　（「取っておいて」と促すため、少しフランクな印象になります。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 받으셔야죠.

  とんでもないです、お受け取りください。

• 감사합니다. 잘 쓸게요.

  ありがとうございます。ありがたくいただきます。

よくある間違い

• ✕ 잔돈은 필요 없어요.

  ○ 잔돈은 괜찮아요.

  「必要ない」と直訳すると、冷たく突き放した印象を与えてしまうためです。