잔돈은chan do neun 그냥keu nyang 두세요tu se yo.

意味

お釣りはそのままで結構です。

解説

お釣りを受け取らない表現。店員やタクシー運転手などに端数を渡さずそのまま受け取ってほしいと丁寧に伝え、チップ代わりにする場合もある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーや個人商店などで、小額のお釣りを受け取らずに相手に渡したいときに使います。運転手や店員に対する丁寧で自然な配慮の表現です。感謝の気持ちを込めて端数をチップ代わりに差し出すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 잔돈은 됐어요.

  お釣りは結構です。　（簡潔でよく使われる口語表現です。）

• 거스름돈은 안 주셔도 돼요.

  お釣りはくださらなくても大丈夫です。　（より柔らかく遠慮がちに伝える丁寧な表現です。）

• 잔돈은 가지세요.

  お釣りは取っておいてください。　（やや直接的ですが親切心で渡すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 쓸게요.

  ありがとうございます。ありがたく使わせていただきます。

• 아닙니다, 받으셔야죠.

  いえいえ、受け取ってください。