~ 필요pi ryo 없습니다eop sseum ni da.

意味

〜は必要ありません。

解説

何かをいらないと断る表現。丁寧な言い方で、相手の提案や物を穏やかに断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物でレシートや袋を辞退するときや、サービスの提案を丁重に断りたいときに使います。相手との距離感を保ちつつ、明確にいらない意思を伝えるフォーマルな表現です。ビジネスシーンでも活用できます。

言い換え・似た表現

• 괜찮습니다.

  大丈夫です・結構です。　（角を立てずに柔らかく断る、最も日常的で無難な表現です。）

• ~ 필요 없어요.

  〜は必要ありません／いりません。　（日常会話でよく使う、親しみやすさのある丁寧な表現です。）

• 사양하겠습니다.

  ご遠慮いたします。　（相手への敬意を込めて改まって断るフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 불편한 점이 있으시면 말씀해 주세요.

  ご不便な点がございましたらお申し付けください。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 필요 없습니다.

  ○ 영수증은 필요 없습니다.

  日本語の感覚で目的格の「〜を」を直訳せず、主題の「〜は」や主格を使います。