モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 書いてください

「書いてください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「書いてください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 써 주세요.

   ~ sseo chu se yo.

   丁寧｜一般的な依頼｜〜を書いてください。

   日常の多様な場面で幅広く使える最も基本的な依頼表現です。店員にお願いする際や友人同士で丁寧に頼むときに適しています。「여기에 써 주세요」のように場所を指定してよく使われます。

2. 02~ 써 주실 수 있나요?

   ~ sseo chu sil ssu in na yo?

   丁寧｜目上の人に｜〜を書いていただけますか？

   目上の人や初対面の相手に対して、より配慮を示して丁寧に頼む表現です。疑問形にすることで相手の都合を尊重するニュアンスが出ます。ビジネスや公の場で依頼する際に重宝します。

3. 03~에 기입해 주세요.

   ~e ki i pae chu se yo.

   丁寧｜書類の欄に｜〜に記入してください。

   役所やホテル、銀行などの書類・申請書の所定欄に記入を求める改まった表現です。「이 양식에 기입해 주세요」のように事務手続きの現場で頻繁に用いられます。

4. 04~라고 써 주세요.

   ~ra go sseo chu se yo.

   丁寧｜指定文を書く｜「〜」と書いてください。

   サインやメッセージカードなどで、書いてほしい具体的な言葉や文章を指定して依頼する言い方です。「축하해라고 써 주세요」のように引用助詞を伴って活用します。

5. 05~어로 써 주세요.

   ~eo ro sseo chu se yo.

   丁寧｜言語を指定｜〜で書いてください。

   英語や韓国語など、記述に使用する言語を具体的に指定したいときに使います。「일본어로 써 주세요」のように、旅行中や窓口での案内を頼む際によく使われます。

6. 06~ 쓰세요.

   ~ sseu se yo.

   ふつう｜案内・指示｜〜を書いてください。

   窓口の担当者が客に対して手順を案内したり指示したりする際に使われる表現です。依頼というよりは促す響きを持つため、こちらから相手にお願いする場面で使うと失礼になることがあります。

7. 07~ 적어 주세요.

   ~ cheo geo chu se yo.

   丁寧｜名前や情報を｜〜を書いてください。

   名前、電話番号、住所などの具体的な個人情報やメモを控えてもらう際にぴったりの表現です。動詞「적다」は要点を書き留める意味を持ち、受付などで広く日常的に使われます。

8. 08종이에 ~ 적어 주세요.

   chong i e ~ cheo geo chu se yo.

   丁寧｜紙に書く依頼｜紙に〜を書いてください。

   相手の発言が聞き取れないときなどに、紙へ書き出してもらうよう頼む親切で実用的な表現です。「종이에 이름 좀 적어 주세요」のように用いるとスムーズに意図が伝わります。

場面別の使い分け

韓国語では文字を書く動作全般を指す「쓰다」と、メモや情報を書き留める「적다」、枠に埋める「기입하다」が明確に区別されます。単に直訳するのではなく、何にどのような目的で書くのかを意識して表現を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「書いてください」をそのまま置き換えると、意図とズレが生じる代表的な間違いは以下の通りです。

• 相手に依頼する場面で「쓰세요」を使ってしまう：「〜하세요」は指示や案内のニュアンスが強く、相手に頼むときは「써 주세요」とする必要があります。
• 情報記入をすべて「쓰다」で済ませる：名前や連絡先の記入には「적다」を使うのが自然で、「쓰다」だけでは少し大雑把に聞こえることがあります。
• 書類の欄指定で助詞を間違える：「ここに」を直訳して「여기 써 주세요」と助詞を抜かすより、「여기에 기입해 주세요」と正確に伝えるほうが手続きでは誤解を防げます。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 네, 여기에 쓰면 되나요? — はい、ここに書けばいいですか？
• 지금 바로 적어 드릴게요. — 今すぐお書きしますね。
• 어떤 언어로 쓸까요? — どの言語で書きましょうか？
• 볼펜 빌려주실 수 있나요? — ボールペンを貸していただけますか？

よくある質問

Q. 「쓰다」と「적다」の違いは何ですか？

「쓰다」は文字や文章を書く動作全般を広く指します。一方の「적다」は、名前や電話番号、伝言などをメモ帳や用紙に書き留める・記録するというニュアンスに特化しています。連絡先を頼む際は「적어 주세요」が自然です。

Q. 「작성해 주세요」と言われたらどういう意味？

「작성해 주세요（作成してください）」は、アンケートや契約書、申込書などを一通り仕上げてほしいときに使われます。単に文字を書き入れる「기입（記入）」よりも、書類全体を完成させるニュアンスを含んだ丁寧な表現です。

Q. サインを頼むときも「써 주세요」で通じますか？

通じますが、サインや署名を求める場合は「싸인해 주세요」や「서명해 주세요」と言うのがより一般的で自然です。「ここにサインしてください」なら「여기에 싸인해 주세요」と表現するのが標準的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）