~어로eo ro 써sseo 주세요chu se yo.

意味

〜で書いてください。

解説

指定した言語で書くよう頼む表現。口語・文書どちらでも使え、丁寧な依頼として幅広い場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記入時やメッセージのやり取りで、相手に特定の言語で書いてほしいとお願いする場面で使います。店員や案内窓口のスタッフ、ビジネス相手などに対して失礼なく使える標準的で丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 한국어로 써 주실 수 있나요?

  韓国語で書いていただけますか？　（より控えめで相手を気遣う丁寧な言い方です。）

• 일본어로 작성해 주세요.

  日本語で作成してください。　（公的な申請書や文書の作成を依頼する堅い表現です。）

• 영어로 써 줘.

  英語で書いて。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 쓸게요.

  はい、分かりました。そのように書きますね。

• 죄송하지만 한국어로는 쓰기 어려워요.

  申し訳ありませんが、韓国語で書くのは難しいです。