~에e 기입해ki i pae 주세요chu se yo.

意味

〜に記入してください。

解説

欄に記入するよう依頼する表現。口語でも書面でも使え、丁寧だが堅すぎないため日常的な案内に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、お店の会員登録などで、書類の指定された欄に名前や住所を書いてほしいときに使います。丁寧でありながら堅苦しすぎないため、接客時の口頭の案内や申請用紙の案内文として最も自然で頻繁に用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 적어 주세요.

  ここに書いてください。　（日常会話でよく使われる、より砕けた柔らかい表現です。）

• ~에 작성해 주세요.

  〜に作成（記入）してください。　（書類全体を完成させてほしいときに使う、少し改まった表現です。）

• ~에 기입해 주시기 바랍니다.

  〜にご記入くださいますようお願いいたします。　（公的な文書や案内板などで使われる、格式の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 여기에 쓰면 되나요?

  ここに書けばいいですか。

• 다 작성했습니다.

  すべて記入しました。

よくある間違い

• ✕ 〜를 기입해 주세요.（〜を記入してください）

  ○ 〜에 기입해 주세요.（〜に記入してください）

  日本語の感覚で助詞を「〜を」にしがちですが、記入する「欄（場所）」を指すため助詞「〜に」を使います。