~라고ra go 써sseo 주세요chu se yo.

意味

「〜」と書いてください。

解説

指定の文字列を書いてほしい依頼。書類や申込で自分の名前や項目をそのまま記入してほしいときに使い、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェの注文でカップに名前を入れてもらう際や、書類の代筆、サインの宛名入れなどを頼む場面で使われます。相手に指定の文字をそのまま書き留めてほしいときに適しており、日常的かつ失礼のない柔らかい依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜라고 적어 주세요.

  〜と書き留めてください。　（メモや記録として書いてほしいときに適した表現です。）

• 〜라고 작성해 주세요.

  〜と作成してください／ご記入ください。　（公的な書類や申請書などで使われる改まった表現です。）

• 〜라고 써 주실 수 있나요?

  〜と書いていただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な頼み方になります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 써 드릴게요.

  はい、そのようにお書きしますね。

• 알겠습니다. 여기에 적어 드릴까요?

  かしこまりました。こちらにお書きしましょうか？

よくある間違い

• ✕ パッチムがある言葉にそのまま「라고 써 주세요」を続けること

  ○ パッチムがある名詞の後は「이라고 써 주세요」にする

  引用の助詞は、直前の名詞にパッチムがある場合は「이라고」に変化するためです。