~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

〜を書いてください。

解説

紙や欄に何かを記すよう頼む表現。丁寧で店や窓口で相手に名前や情報を書いてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の受付、役所の窓口、お店などで、相手に名前や連絡先などの必要事項を書類に記入してほしいときに使います。丁寧かつ柔らかい依頼の表現なので、初対面の相手や顧客に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 적어 주세요.

  ここに書いてください。　（記入する場所を指し示しながら促す定番の言い方です。）

• 작성해 주세요.

  作成してください（ご記入ください）。　（書類全体の記入を求める、より改まった事務的な表現です。）

• 써 주세요.

  書いてください。　（日常的で幅広い文脈で使える一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 여기에 쓰면 돼요?

  ここに書けばいいですか？

• 다 적었어요.

  全部書きました。

よくある間違い

• ✕ 쓰다（書く）ばかり使ってしまう

  ○ 적다（書き留める・記入する）も使い分ける

  用紙に名前やメモを書き留める場面では、적다 の方がぴったり合います。