~ 써sseo 주세요chu se yo.

意味

〜を書いてください。

解説

誰かに書いてほしいと頼む表現。書類や申込用紙で名前や必要事項を記入してほしいときに使う丁寧な依頼で、店員や目上の人にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所やホテルのフロント、店舗などで、書類や用紙に名前や連絡先などを記入してほしいときに使います。相手に負担をかけずに気持ちよく依頼できる、やわらかく礼儀正しい表現です。店員やお客さん、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 써 주시겠어요?

  ここに書いていただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• 작성해 주세요.

  作成（記入）してください。　（書類全体の記入を求める、少しかしこまった事務的な表現です。）

• 이름 좀 써 줘.

  名前ちょっと書いて。　（親しい友人や年下の相手に頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 쓰면 되나요?

  はい、ここに書けばいいですか？

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 쓰세요.（書いてください）

  ○ 써 주세요.

  「쓰세요」は指示や命令のニュアンスが強いため、依頼の際は「〜해 주세요（〜してください）」を使います。