モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 一目惚れ

「一目惚れ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「一目惚れ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01첫눈에 반했어.

   cheonnune banhaesseo.

   カジュアル｜友達に・告白

   パンマル（タメ口）の定番表現です。親しい友人への恋愛報告や、相手にストレートに告白する場面で使えます。「사실은（実は）」などを前につけると、より自然に気持ちを打ち明けるニュアンスが伝わります。

2. 02나 그 사람한테 첫눈에 반했어.

   na geu saramhante cheonnune banhaesseo.

   カジュアル｜親しい友人に

   「私はあの人に一目惚れした」という意味で、親しい友人に恋の始まりを打ち明ける際にぴったりです。対象を「그 사람（その人）」と具体的に指すことで、会話の中で自然に状況を共有できます。

3. 03그녀를 보자마자 첫눈에 반했어요.

   geunyeoreul bojamaja cheonnune banhaesseoyo.

   丁寧｜友人との会話

   「〜자마자（〜するやいなや）」を使い、出会った瞬間の衝撃を強調した丁寧な表現です。「〜했어요」で柔らかく丁寧に話せるため、友人や同僚との恋バナで相手への強い好意を語るときに適しています。

4. 04저는 그분을 처음 본 순간 첫눈에 반했습니다.

   jeoneun geubuneul cheoeum bon sungan cheonnune banhaetseumnida.

   丁寧｜改まった場面

   「初めて会った瞬間」というフレーズと「〜했습니다」の格式高い敬語を組み合わせた表現です。結婚式のスピーチやインタビュー、年上への改まった報告など、真剣な場で誠実に気持ちを伝える際に使います。

5. 05그를 보자마자 사랑에 빠졌어요.

   geureul bojamaja sarange ppajyeosseoyo.

   丁寧｜恋愛の話で

   「사랑에 빠지다（恋に落ちる）」を用いたロマンチックな丁寧表現です。単に外見に惹かれただけでなく、心から深く好きになったドラマチックなニュアンスを込めたい恋愛トークで効果的です。

6. 06첫눈에 사랑에 빠진 것 같아.

   cheonnune sarange ppajin geot gata.

   カジュアル｜恋人の相談で

   語尾に「〜인 것 같아（〜みたい）」を添えた表現です。確信というよりは「自分でも驚いているけれど、どうやら恋に落ちたようだ」という戸惑いや照れを友人に相談する場面でよく使われます。

7. 07첫눈에 마음을 빼앗겼어요.

   cheonnune maeumeul ppaeatgyeosseoyo.

   丁寧｜感想を丁寧に

   「마음을 빼앗기다（心を奪われる）」という詩的で情熱的な表現です。人に対する深い憧れを丁寧に語る場面はもちろん、作品や美しい風景に一瞬で魅了された感動を伝える際にも自然に使えます。

場面別の使い分け

韓国語で一目惚れを表現する際は、相手との関係性に合わせた丁寧度（パンマルか敬語か）に加え、「반하다（惚れる）」を使うか「사랑에 빠지다（恋に落ちる）」を使うかで心情の深さを微調整すると、意図が正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一目（ひとめ）」を漢字語のまま「일목」と直訳して「일목반함」などと言っても韓国語としては通じません。韓国語では「最初の視線・目」を意味する「첫눈」を用います。

• 「일목（一目）」と直訳してしまう：韓国語で一目惚れは必ず固有語の「첫눈」を使って表現します。
• 初雪（첫눈）と混同する：ハングルの綴りと発音が初雪と同じですが、「첫눈에 반하다」という連語の形では必ず「一目」を意味します。
• 助詞の誤用：日本語の「〜に惚れる」につられて「〜에 반하다」とせず、人に対しては「〜한테 / 에게 반하다」を使います。

言われたときの返事

• 정말요? 믿기지 않아요. — 本当ですか？信じられません。
• 고마워요. 그렇게 말해 줘서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言ってくれて嬉しいです。
• 장난치지 마. 진짜야? — からかわないでよ。本気なの？
• 저도 처음 봤을 때부터 호감이 있었어요. — 私も初めて会ったときから好意を持っていました。
• 갑작스러워서 조금 당황스럽네요. — 突然のことで少し戸惑ってしまいますね。

よくある質問

Q. 「첫눈」は「初雪」と同じ意味ですか？

ハングルの表記と発音は「初雪（첫눈）」と全く同じです。しかし「첫눈에 반하다」という連語で使われる場合は、文脈上「一目（最初の目）」という意味になります。日常会話で前後の文脈から聞き間違えられる心配はありません。

Q. 物に対しても一目惚れと言えますか？

はい、人だけでなく洋服や雑貨などに一目惚れして購入した場合にも使えます。その際は「첫눈에 반해서 샀어요（一目惚れして買いました）」や「첫눈에 마음을 빼앗겼어요（心を奪われました）」のように表現するのが自然です。

Q. 「반하다」は片思いのニュアンスですか？

「반하다」自体は「心が惹かれる、惚れる」という感情の動きを表す動詞であり、片思い・両思いのどちらでも使えます。「一目で夢中になった」という事実を伝える表現のため、告白にも交際後の馴れ初め話にも幅広く用いられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「一目惚れ」