몸mom 상태가sang tae ga 안an 좋아요cho a yo.

意味

体調が悪いです。

解説

具合が悪くて休みたいと伝える短い言い方。予定を断る理由として使え、相手に休息を勧められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で具合が悪くなり早退や欠勤を願い出るときや、友人との約束を断るときに使います。丁寧な語尾のため、同僚や知人はもちろん、目上の人にも幅広く使える標準的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 몸이 안 좋아요.

  体の調子が悪いです。　（より口語的で日常会話で頻出の表現。）

• 컨디션이 안 좋아요.

  コンディションが悪いです。　（寝不足やだるさなど軽い不調に便利。）

• 몸 상태가 좋지 않습니다.

  体調がすぐれません。　（かしこまった場面や会社の上司に使う丁寧形。）

言われたときの返し方

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理をせずゆっくり休んでください。

• 병원에는 다녀왔어요?

  病院には行ってきましたか。

よくある間違い

• ✕ 기분이 안 좋아요.

  ○ 몸 상태가 안 좋아요.

  「キブン」は感情や機嫌を表すため、体調不良の意味では使えません。