モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 不安

「不安」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「不安」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01불안해요.

   buranhaeyo.

   丁寧｜日常・丁寧に｜不安です

   漠然とした胸騒ぎや精神的な落ち着かなさを丁寧に伝える表現です。理由がはっきりしない恐れや、何となく落ち着かない心情を表す際に日常会話で幅広く使えます。마음이 불안해요（心が不安です）のように言うことも多いです。

2. 02걱정돼요.

   geokjjeongdwaeyo.

   丁寧｜相手に相談｜心配です。

   「心配です」という意味ですが、日本語で「〜が不安で相談したい」と言う場面にぴったりです。相手に悩みを打ち明けたり助言を求めたりする際は、불안해요 よりも相手に状況が具体的に伝わりやすく親身に聞いてもらえます。

3. 03~ 때문에 걱정돼요.

   ~ ttaemune geokjjeongdwaeyo.

   丁寧｜理由を添えて｜〜のことで心配です。

   何に対して不安や心配を抱いているのか、具体的な原因を前置きして伝える丁寧な表現です。例えば「시험 때문에 걱정돼요（試験のせいで不安です）」のように使えば、相談相手にも問題の所在が明確に伝わります。

4. 04우려되는 점은 ~예요.

   uryeodoeneun jeomeun ~yeyo.

   ふつう｜懸念を共有｜心配なのは〜です。

   ビジネスや公の場で「懸念される点は〜です」と落ち着いて論理的に伝える表現です。「불안」や「걱정」を使うと個人的な感情が強く響くため、業務上の課題やリスクを共有する場面では漢字語の「우려（憂慮）」を使います。

5. 05불안해.

   buranhae

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に対して「なんか不安だな」「落ち着かないよ」と独り言交じりに呟くカジュアルな表現です。自分の直感的な胸騒ぎや、嫌な予感がするときにそのまま感情を吐露するニュアンスで使われます。

6. 06걱정돼.

   geokjeongdwae

   カジュアル｜友人に相談

   友達に対して「ちょっと心配なんだよね」「不安だよ」と打ち明けるタメ口表現です。具体的な出来事や相手のことについて相談に乗ってほしいとき、まず一言切り出すフレーズとして日常会話で頻繁に登場します。

場面別の使い分け

漠然とした心情を吐露するなら「불안」、具体的な対象や対策が必要な心配事なら「걱정」、ビジネスでの論理的な問題提起なら「우려」と区別して覚えると迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「不安」は守備範囲が非常に広く、漠然とした情緒から具体的な心配事、ビジネスのリスクまで1語で表せます。しかし韓国語の「불안」は精神的な動揺や情緒不安定さを強く想起させるため、使いどころに注意が必要です。

• 将来が不安を「미래가 불안해요」と直訳しすぎる: 通じますが、切迫した精神的不安に聞こえやすいため、日常的な進路相談などでは「미래가 걱정돼요」と言うほうが自然です。
• 会議で「불안한 점은…」と言ってしまう: 個人の情緒的な怖がりと受け取られかねません。仕事の場では「우려되는 점은（懸念される点は）」と言い換えましょう。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 다 잘될 거예요. — 大丈夫です、すべてうまくいきますよ。
• 무슨 일 있어요? 이야기해 봐요. — 何かありましたか？話してみてください。
• 너무 걱정하지 마세요. — あんまり心配しないでくださいね。
• 내가 옆에 있으니까 안심해. — 私がそばにいるから安心して。
• 도움이 필요하면 언제든 말해요. — 助けが必要ならいつでも言ってくださいね。

「不安」の英語表現と使い分け！形容詞・名詞のニュアンス

英語で「不安」を伝える際は、感情の種類や原因に応じて単語を選びます。感情を伝える基本構文としては「主語 + be動詞/feel + 形容詞 + about / that節」の型が頻繁に用いられます。

状況に応じた形容詞の使い分け

• worried：具体的な問題や出来事に対する気懸かり・心配を表します（例：I am worried about the test results.）。
• anxious：将来や先行き不透明な事柄に対する心理的負担や、漠然とした強い不安を表します（例：She feels anxious about her future.）。
• nervous：試験前や発表直前など、プレッシャーによるドキドキした緊張状態を表します（例：I'm nervous about the presentation.）。
• uneasy：胸騒ぎや不気味さ、何となく落ち着かない気持ちを表します（例：I have an uneasy feeling.）。
• insecure：自信のなさや立場・環境の不安定さからくる不安を表します（例：He feels insecure about his English skills.）。

また、名詞形としては漠然とした強い不安を表す「anxiety」、胸騒ぎや落ち着かなさを表す「unease」「uneasiness」、具体的な心配事を表す「worry」があります。文脈に合わせて品詞とニュアンスを適切に選択しましょう。

英語と韓国語で比べる「不安」の感情・状況別マトリクス

日本語の「不安」という言葉は、緊張、心配、自信のなさなど幅広い心情を包括しています。英語や韓国語ではそれぞれの感情状態に応じて明確に言葉が分かれるため、対比表でニュアンスの違いを確認しておくとスムーズに使い分けられます。

韓国語の 불안하다（ブラナダ・不安だ） は英語の anxious に近く、걱정되다（コクチョンデダ・心配だ） は worried に近いニュアンスを持ちます。状況に合わせて使い分ける意識が大切です。

会話をスムーズにする「不安」の前後の英語フレーズ

自身の不安を伝えるだけでなく、相手に心配をかけた際の気遣いや、不安が解消したことを伝える表現を身につけるとコミュニケーションが円滑になります。

相手を気遣う・謝る表現

• I'm sorry to make you worry.（不安にさせてごめんね。）
• I didn't mean to make you anxious.（不安にさせるつもりはありませんでした。）

相手を気遣う韓国語の例文としては、걱정 끼쳐서 미안해요（コクチョン ッキチョソ ミアネヨ・心配をかけてごめんなさい）という表現がよく使われます。

不安が解消されたことを伝える表現

• That's a relief. / I feel relieved.（安心しました／不安が解消しました。）
• My worries are gone.（不安が消え去りました。）

また、日常会話で「〜だったらどうしよう」と不安を吐露したい場合は「What if ~?」の構文が役立ちます。例えば「What if it doesn't work out?（うまくいかなかったらどうしよう？）」のように活用できます。

よくある質問

Q. 불안하다 と 걱정되다 の違いは？

불안하다 は理由が曖昧な胸騒ぎや心の落ち着かなさを表します。一方、걱정되다 は試験や体調など明確な対象に対する「心配」を表します。相談するときは基本的に 걱정되다 を使います。

Q. 「不安症」は韓国語で何と言いますか？

医学的な不安障害や不安症は「불안증」や「불안장애」と言います。精神的な症状やパニックなどを説明する際には、日常会話でもこの漢字語がそのまま使われます。

Q. 心配しないでと励ますフレーズは？

丁寧なら「걱정하지 마세요（心配しないでください）」、タメ口なら「걱정 마（心配すんな）」が定番です。「불안해하지 마세요（不安がらないで）」も使えます。

Q. 英語で「不安を和らげる・解消する」はどう表現しますか？

「relieve anxiety（不安を和らげる）」や「ease one's worries（心配を軽減する）」などの表現が一般的に使われます。

Q. ビジネスメールで「懸念や不安がある」と英語で伝えるにはどう書けばよいですか？

感情的な「anxious」を避け、「I have some concerns regarding ~（〜に関して懸念点がございます）」のように「concern」を用いるのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「不安」を引く英語では？「不安」