モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大丈夫です

「大丈夫です」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「大丈夫です」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   丁寧｜体調を答える｜大丈夫です

   体調や怪我を心配されたときに最もよく使う丁寧な表現です。「平気です、問題ありません」と相手を安心させるニュアンスがあり、日常会話全般で幅広く使えます。

2. 02~ 면 괜찮아요.

   ~ myeon gwaenchanayo.

   丁寧｜条件付きで承諾｜〜なら大丈夫です。

   「〜なら大丈夫です」と条件を付けて許可や承諾を伝える表現です。時間や場所などの条件を提示し、その範囲内であれば問題ないと相手に伝えたいときに適しています。

3. 03~하면 괜찮아요.

   ~hamyeon gwaenchanayo.

   丁寧｜安心させる｜〜すれば大丈夫です。

   「〜すれば大丈夫ですよ」と対処法を提示して相手を励ましたり安心させたりする言い方です。不安そうにしている相手へ、こうすれば解決すると助言するときに重宝します。

4. 04아니요, 괜찮아요.

   aniyo, gwaenchanayo.

   ふつう｜やんわり断る｜いいえ、大丈夫です。

   勧められた飲食物や手助けをやんわり断る際のフレーズです。単に괜찮아요と言うより、頭に아니요（いいえ）を添えることで遠慮や辞退の意図が角を立てずに伝わります。

5. 05이상 없습니다.

   isang eopsseumnida.

   丁寧｜職場で報告｜問題ありません

   直訳すると「異常ありません」となり、ビジネスや公の場で不備・問題がないことを報告する定型表現です。業務報告で괜찮아요を使うとくだけすぎるときの標準形です。

6. 06불참하셔도 ~ 없어요.

   bulchamhasyeodo ~ eopseoyo

   丁寧｜欠席を受け入れ

   「ご欠席されても〜ありません」と、相手の不参加を快く受け入れる丁寧な配慮表現です。末尾には상관（差し支え）や문제（問題）を入れて使い、相手の負担を減らします。

7. 07이제 괜찮아요.

   ije gwaenchanayo.

   丁寧｜今は平気と伝える｜今は平気です。

   「もう大丈夫です」という意味で、病気やトラブルが解消して平気になった状況を伝える表現です。以前心配をかけた相手に対して現在の回復ぶりを報告する場面に適しています。

場面別の使い分け

日本語では「大丈夫です」の一言で済ませがちなやり取りも、韓国語では「何がどう問題ないのか」を具体的に示す語彙を選ぶと、誤解がなく自然なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は肯定・否定・安全など意味が非常に曖昧な便利表現ですが、韓国語では意図をはっきり言語化する文化があります。そのため誤用が起きやすくなります。

• 断るつもりで「괜찮아요」だけ言う：韓国語では肯定（良い）とも受け取られやすいため、辞退時は「아니요, 괜찮아요」と明確に否定を添えましょう。
• 仕事の報告で「괜찮아요」を使う：個人的な感想に聞こえやすく、ビジネスでは軽率な印象を与えます。「이상 없습니다（異常ありません）」や「문제없습니다（問題ありません）」が適切です。

言われたときの返事

• 다행이네요. — よかったです。
• 무리하지 마세요. — 無理しないでくださいね。
• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 도움이 필요하면 말씀하세요. — 助けが必要ならおっしゃってくださいね。
• 푹 쉬세요. — ゆっくり休んでください。

英語で大丈夫とは？4大シチュエーション別の使い分け

日本語の「大丈夫」は肯定、辞退、安否確認など多岐にわたる意味を持ちますが、英語には日本語の「大丈夫」に1対1で対応する単一の単語は存在しません。そのため、文脈に応じて適切なフレーズを使い分ける必要があります。

英語の「大丈夫」は大きく分けて「断る（結構です）」「問題ない・許容（気にしないで）」「体調・安否（平気です）」「相手を励ます（何とかなるよ）」の4つのシチュエーションで整理すると理解しやすくなります。

英語で大丈夫ですと断る表現と「OK」の落とし穴

カフェや機内などで追加の注文や手助けを勧められ、「大丈夫です（結構です）」と角を立てずに断りたいときは、I'm good. や I'm okay. が適しています。これらはカジュアルな日常会話において申し出をやんわりと断る表現としてネイティブに広く使われています。

学校教育で馴染みのある No, thank you. も文法的に正しい表現ですが、声のトーンや文脈によってはやや冷たく距離を置いた印象を与える場合があります。柔らかく断りたい場面では、I'm good, thanks. のように感謝を添えると自然です。

ここで最も注意したいのが、断るつもりで「OK」とだけ返答してしまう失敗です。「OK」だけで返答すると文脈によっては「承諾（Yes）」と受け取られ、断る意図が伝わらないリスクがあります。また、ビジネスシーンで目上の人や取引先からの申し出を丁重に断りたい場合は、That will not be necessary. を使うとフォーマルで礼儀正しい辞退の表現になります。

英語で大丈夫ですよ・大丈夫だよと相手を安心させる表現

相手の遅刻やミスに対して「大丈夫ですよ、気にしないで」と返答するときは、No problem. や It's okay.、Don't worry about it. が役立ちます。また、No worries. は特にオーストラリアやイギリス英語圏で頻繁に使われ、アメリカでも「No problem」と同様に広く浸透しています。

落ち込んでいる同僚や緊張している友人を「大丈夫だよ、上手くいくよ」と励ます場合は、Everything will be fine. や You'll be fine.、It's going to work out. を使いましょう。

体調や怪我を心配された際に「大丈夫です（平気です）」と答える場合は、I'm okay. や I'm alright. が適しています。定番とされる I'm fine. は、イントネーションによって「構わないでほしい」「そっとしておいてほしい」という冷たい響きに聞こえかねない落とし穴があるため、声のトーンに気を配ることが大切です。

ビジネスで使える「英語で大丈夫です」と確認のフレーズ

ビジネスシーンでは、日程調整や業務進捗に対して曖昧さを排除した明確な表現が求められます。

打ち合わせの日時などを提案されて「その日程で大丈夫です」と答える場合は、That works for me. が便利です。また、上司やクライアントから進捗状況を確認され「問題ありません（順調です）」と報告したいときは、Everything is under control. と表現すると安心感を与えられます。

逆に、相手に対して「大丈夫ですか？」と尋ねる表現も重要です。体調や様子を心配して声をかけるなら Are you OK? や Is everything alright? を使います。提案やスケジュールに関して「これで大丈夫でしょうか？」と相手の都合を確認したいときは、Does that work for you? を使うとビジネスでも失礼なく確認できます。

よくある質問

Q. タメ口の「大丈夫」はどう言いますか？

語尾の「요」を取って「괜찮아」と言います。友人や年下に対して「平気だよ」「大丈夫だよ」とフランクに伝えたい場面でよく使われます。

Q. 「大丈夫ですか？」と尋ねる文は？

文末のイントネーションを上げて「괜찮아요?」と問いかけます。よりかしこまった場や目上の方には「괜찮으세요?」を使うと丁寧です。

Q. 断るときの「結構です」と同じですか？

辞退の意味では似ていますが、「괜찮아요」は柔らかい響きです。よりはっきり拒否したい場合は「됐어요」もありますが、少し冷たく響くため注意が必要です。

Q. 相手に「これで大丈夫ですか？」と都合を確認したいときの英語は？

日程や提案に対して問題がないか尋ねる場合は「Does that work for you?」が適しています。体調や状況全般を心配して尋ねる場合は「Are you OK?」や「Is everything alright?」を使います。

Q. 「No worries」はアメリカでも通じますか？

通じます。「No worries.」はもともとオーストラリアやイギリス英語圏で非常によく使われる表現ですが、現在ではアメリカ英語でも「No problem」と同じように広く浸透しています。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「大丈夫です」を引く英語では？「大丈夫です」