モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いいですよ

「いいですよ」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「いいですよ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

相手からの提案に「いいですよ」と快諾するなら、韓国語では「네, 좋아요.」がいちばん無難な言い方です。

ただし、日本語の「いいですよ」は提案への賛同だけでなく、許可や「気にしないで」という配慮など幅広い意味を持ちます。韓国語にはこれらを1語でカバーできる直訳が存在しないため、どのような意図で伝えるかによって表現をしっかり選び分ける必要があります。

「いいですよ」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01네, 좋아요.

    ne, joayo.

    ふつう｜提案を受ける｜はい、いいですよ。

    誘いや提案に「賛成です」「そうしましょう」と快諾する定番表現です。友人から同僚まで幅広く使え、明るく前向きなニュアンスを相手に届けられます。

  2. 02괜찮아요.

    gwaenchanayo.

    丁寧｜問題ないと伝える｜大丈夫です

    謝罪や遠慮に対して「気にしないで」「問題ないですよ」と伝える丁寧な言い方です。相手への気遣いを示したい場面で、目上の人にも角を立てずに使えます。

  3. 03~ 면 괜찮아요.

    ~ myeon gwaenchanayo.

    丁寧｜条件付きで許可｜〜なら大丈夫です。

    「〜ならいいですよ」と条件をつけて許可や提案を受け入れる表現です。時間や場所などの条件を提示し、互いに納得して物事を進めたいときに重宝します。

  4. 04~하면 괜찮아요.

    ~hamyeon gwaenchanayo.

    丁寧｜方法を案内する｜〜すれば大丈夫です。

    「〜すれば大丈夫ですよ」と解決方法を案内するニュアンスを含みます。相手が困っているときや手順を迷っている場面で、安心感を与える丁寧な一言です。

  5. 05주차는 ~에 하시면 돼요.

    juchaneun ~e hasimyeon dwaeyo.

    丁寧｜駐車を許可する｜駐車は〜にしてもいいですよ。

    「駐車は〜にしていただければいいですよ」と具体的な行動や場所を案内する許可表現です。店舗や施設でお客様に手順を案内する場面などに適しています。

  6. 06~ 수락할게요.

    ~ surakalgeyo.

    ふつう｜依頼を受ける｜〜を承諾します。

    「〜を受け入れます」「承認します」と依頼や申請を承諾する表現です。ビジネスの連絡やアプリ上のやり取りなど、明確に承諾する意思を示す際に使われます。

  7. 07해도 돼요.

    haedo dwaeyo

    ふつう｜してもいいと許可

    「してもいいですよ」と相手の行動を許可する日常的な言い方です。親しい間柄や後輩などに対して、質問やお願いを気軽に受け入れる際にぴったりです。

  8. 08그러세요.

    geureoseyo

    ふつう｜どうぞと促す

    「どうぞそうしてください」と相手の希望や行動を促す柔らかい許可表現です。自分に対して何かをしようとする相手に対し、丁寧に譲る場面でよく使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ランチの誘いを快諾する1. 네, 좋아요.明るく前向きに同意する
軽くぶつかられて謝られた2. 괜찮아요.問題ないと伝えて安心させる
「明日でも平気？」と確認された3. ~ 면 괜찮아요.条件付きで受け入れる
手続きのやり方を案内する4. ~하면 괜찮아요.相手の不安を解消してあげる
駐車場の利用場所を教える5. 주차는 ~에 하시면 돼요.場所や方法を丁寧に指定する
写真撮影の可否を聞かれた7. 해도 돼요.行動して構わないと許可する
「先に席を外しても？」と尋ねられた8. 그러세요.どうぞと相手の行動を促す

このように、「相手の提案に喜んで応じる」「相手の行動を許可する」「気遣い・配慮を示す」という3つの方向性のうち、どのニュアンスを伝えたいかを意識すると自然な表現を選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいですよ」は快諾・許可・遠慮の解消を1語で済ませられる便利な言葉ですが、韓国語では「何が良いのか」という心理の方向ごとに言葉を切り分ける発想を持っています。そのため、頭の中の「いいですよ」を機械的に当てはめると、意図とは正反対の意味で伝わってしまうことがあります。

直訳によるよくある間違い
⚠️謝罪への좋아요

ミスを喜んでいるように誤解されてしまう。

🙅許可への괜찮아요

「結構です」と拒絶や遠慮と勘違いされる恐れ。

🙇目上への해도 돼요

上から目線の許可のように聞こえてしまう。

韓国語では場面や心理に合わせて表現を選ばないと、意図しない伝わり方になってしまいます。

言われたときの返事

相手に言われたときの返し方

許可や提案を受け入れてもらった際に使える代表的な返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人に「いいですよ」と許可していい？
目上の人に対して「해도 돼요」などの許可表現を使うのは失礼にあたります。相手の提案に従うときは「네, 알겠습니다.（はい、わかりました）」や「좋습니다.（良いと思います）」といった賛同の返事を選びましょう。
Q. 「괜찮아요」は断りの意味にもなりますか？
はい。「結構です」とお断りする際にも使われます。そのため、許可のつもりで曖昧に返答すると辞退されたと誤解される恐れがあります。許可したいときは明るい表情で「네, 괜찮아요.」と肯定の返事を添えるのが安全です。
Q. 友だちにタメ口で「いいよ」と言うには？
提案に乗るなら「좋아!」、気遣いなら「괜찮아!」、行動の許可なら「해도 돼!」と言います。丁寧表現から「요」を外すだけで自然なタメ口（パンマル）になるため、状況に合わせて使い分けてみてください。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法許可「-아/어도 되다」と不許可「-(으)면 안 되다」

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「わかった」「もちろん」「そうだね」「そうだね」「了解」「いいよ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「いいですよ」