モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 微妙

「微妙」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「微妙」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01좀 애매한데.

   jom aemaehande

   カジュアル｜友達に・感想

   友達との雑談で味やデザインが「うーん、微妙…」と感じたときにぴったりです。「글쎄（うーん）」と一緒に使うとより自然です。目上の人には「좀 애매하네요」と言い換えましょう。

2. 02그건 좀 아닌 것 같아.

   geugeon jom anin geot gata

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい相手の提案やアイデアに対して「それはちょっと微妙じゃない？」と否定的な意見をやんわり伝える表現です。「내 생각에는（私の考えでは）」を前につけると角が立ちにくくなります。

3. 03뭔가 아쉬워요.

   mwonga aswiwoyo

   丁寧｜感想をやわらかく

   料理や映画などの感想で「悪くはないけれど、何かが微妙で物足りない」というニュアンスを丁寧に伝える表現です。「맛은 있는데（味はあるけれど）」のように前置きと合わせると使いやすいです。

4. 04썩 내키지는 않아요.

   sseok naekijineun anayo

   丁寧｜誘いを断る

   飲み会やイベントの誘いに対して「気乗りしない」「行こうか微妙」と遠回しに断る表現です。「썩」は「それほど」という意味で、「이번엔（今回は）」などを添えて辞退する際に役立ちます。

5. 05판단하기가 애매합니다.

   pandanhagiga aemaehamnida

   丁寧｜仕事で・判断

   ビジネスや改まった場で、情報不足や基準の不透明さから「判断が微妙・困難です」と報告するときに使います。「기준이 불분명해서（基準が不透明で）」など理由を添えると説得力が増します。

6. 06미묘한 차이가 있어요.

   mimyohan chaiga isseoyo

   ふつう｜違いを説明

   日本語の漢字語「微妙」をそのまま使う数少ない例です。ニュアンスや色合いなどの「わずかな差・微細な違い」を客観的に説明する際に使われ、評価の良し悪しを表す文脈では使いません。

7. 07분위기가 좀 어색해요.

   bunwigiga jom eosaekhaeyo

   丁寧｜場の雰囲気に

   その場の空気や人間関係が「ぎくしゃくしていて微妙」と言いたいときに使います。「어색하다」は「気まずい・不自然だ」を意味し、沈黙が続いて気詰まりな場面などでよく用いられます。

8. 08호불호가 갈릴 것 같아요.

   hobulhoga gallil geot gatayo

   ふつう｜評価を控えめに

   「好き嫌いが分かれそう」という意味で、自分の好悪を断定せずに「人によって評価が微妙かも」と控えめに伝える表現です。作品や新商品の感想を客観的に述べたいときに重宝します。

場面別の使い分け

日本語の「微妙」は便利ですが、韓国語では「曖昧なのか」「物足りないのか」「気が進まないのか」という本音の部分を明確にして言葉を選ぶ必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「微妙」をそのまま漢字語の「미묘（ミミョ）」にして「이 영화 미묘해요（この映画、微妙です）」のように言うと、韓国人には意味が伝わりません。「미묘하다」は「繊細で捉えがたい」「不可思議だ」という本来の意味でのみ使われ、日本語のような「イマイチ」「否定的なニュアンス」は含まれないためです。

• 「미묘하다」の乱用：「まずい」「物足りない」の意味で使うと不自然になります。感想なら「애매하다」や「아쉽다」を使いましょう。
• 「아니다」の単独使用：「그건 아니야」と言い切ると「それは違う！」と強く否定した響きになるため、「아닌 것 같아」と和らげるのがマナーです。

言われたときの返事

• 그렇죠? 저도 그렇게 생각했어요. — そうですよね？私もそう思いました。
• 어떤 부분이 애매해요? — どの部分が微妙（曖昧）ですか？
• 그럼 다른 걸로 바꿀까요? — じゃあ別のものに変えましょうか？
• 그럼 이번엔 무리하지 마세요. — では今回は無理しないでくださいね。

よくある質問

Q. 「微妙」は韓国語で「미묘」と言っても通じませんか？

状況によります。「미묘한 차이（微妙な差）」のように「微細だ」という意味なら通じますが、「味や雰囲気がイマイチ」という日本語特有の否定的なニュアンスでは通じません。その場合は「애매하다」や「별로다」を使いましょう。

Q. 「あまり美味しくない」を「微妙」と言いたいときは？

「맛이 좀 애매해요（味がちょっと微妙です）」や「그냥 그래요（まあまあです）」が自然です。直接「맛없어요（まずいです）」と言わずに濁したいときは「애매하다」を使うと角が立ちません。

Q. LINEの返信で「微妙だな…」とスタンプ風に送るなら？

友達同士のチャットなら「음… 좀 애매한데?（うーん…ちょっと微妙じゃない？）」や「글쎄…（さあね…）」と送るのが一般的です。疑問形にすることで相手の反応をうかがう自然なやり取りになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「微妙」