「상성」という単語は使わないのですか？

日常会話で人の相性を話すときには使いません。ポケモンなどゲーム内の属性有利・不利や、医学・生物学の専門的な文脈に限られます。人の相性には「잘 맞다」や「궁합」を使いましょう。

「궁합」を友達同士で使っても大丈夫ですか？

意味は通じますが、伝統的に男女の縁談占いに由来する語のため、友達同士なら「잘 맞다（よく合う）」や「죽이 잘 맞다（ウマが合う）」のほうがずっと自然で日常的な響きになります。

仕事仲間との相性を丁寧に褒めたい時は？

「호흡이 잘 맞다（息がよく合う）」や「손발이 잘 맞다（手足が合う＝呼吸が合う）」が最適です。チームワークが円滑で息が合っているニュアンスを品よく表現できます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 相性がいい

「相性がいい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語で「相性がいい」と伝える際、最も無難で使いやすい表現は「잘 맞아요（よく合います）」です。日本語の「相性」を辞書通りの名詞だけで直訳しようとすると不自然になりやすく、性格、仕事の息、恋愛、食べ物の組み合わせなど、場面や相手との関係性に応じて動詞や名詞を柔軟に使い分ける必要があります。

「相性がいい」の韓国語の言い方（8通り）

01우리 둘은 정말 잘 맞아요.
uri dureun jeongmal jal majayo.
丁寧｜友人・知人に
友人や知人との関係全般について「気が合う」「相性がいい」と丁寧に伝える定番の表現です。「우리 둘은（私たち二人は）」を添えることで、互いの良好な関係性を柔らかく示せます。
02그 사람과 성격이 잘 맞아요.
geu saramgwa seonggyeogi jal majayo.
丁寧｜性格を話すとき
考え方や価値観、好みの相性が良いと具体的に示したいときに最適です。主語に「성격이（性格が）」を入れることで、何がよく合っているのかが相手に明確に伝わります。
03나는 그 친구랑 죽이 잘 맞아.
naneun geu chingurang jugi jal maja.
カジュアル｜親しい友人に
親しい友達同士で「ウマが合う」「ノリがぴったりだ」とくだけた調子で話すパンマル表現です。「죽이 맞다」は慣用表現で、フォーマルな席や目上の人には使えません。
04저희는 업무적으로 호흡이 잘 맞습니다.
jeohuineun eommujeogeuro hohobi jal matseumnida.
丁寧｜職場で丁寧
職場の同僚や取引先とのチームワークを褒めるときに適した丁寧なビジネス表現です。「호흡이 맞다（息が合う）」を使うことで、仕事上の連携がスムーズであることを品よく示せます。
05두 사람은 궁합이 좋은 것 같아요.
du sarameun gung-habi joeun geot gat-ayo.
丁寧｜恋人や夫婦に
恋人同士や夫婦、男女の縁について「相性が抜群だ」と話すときの代表格です。「궁합（宮合）」は元々占い由来の言葉のため、主に男女関係や深い縁に対して好んで使われます。
06우리는 성격이 잘 맞아.
urineun seonggyeogi jal maja.
カジュアル｜親しい相手に
友人や年下の相手にタメ口で「私たち性格合うよね」と気兼ねなく伝えられる表現です。日常会話で非常によく使われ、お互いの共通点を見つけた際の一言としても便利です。
07이 음식은 와인과 궁합이 좋아요.
i eumsigeun wain-gwa gung-habi joayo.
丁寧｜料理と飲み物に
料理とお酒、食材同士の「食べ合わせが良い」という意味で使う表現です。韓国では食べ物同士の相性に対しても「궁합이 좋다」という言葉を日常的・商業的によく用います。
08두 제품은 서로 잘 맞아요.
du jepumeun seoro jal majayo.
丁寧｜物の組合せに
服と靴、インテリアと家具など、物と物の組み合わせや相性が良いことを指す丁寧な言い方です。人だけでなく物品の相性を評価する際にも「잘 맞다」が広く活用できます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人・一般的な人間関係	우리 둘은 정말 잘 맞아요. (1)	好感度の高い万能表現
価値観や性格の相性	그 사람과 성격이 잘 맞아요. (2)	性格が似ている・合うときに明快
親しい友人とカジュアルに	나는 그 친구랑 죽이 잘 맞아. (3)	「ウマが合う」感覚の慣用句
職場・ビジネスの連携	저희는 업무적으로 호흡이 잘 맞습니다. (4)	息の合ったチームワークを強調
恋愛・結婚・男女関係	두 사람은 궁합이 좋은 것 같아요. (5)	男女の相性占いや縁を語る定番
食べ合わせ・マリアージュ	이 음식은 와인과 궁합이 좋아요. (7)	食品や飲料のペアリングに多用

日本語ではすべて「相性」の一言で片付きますが、韓国語では「人の性格には잘 맞다」「仕事には호흡」「男女や食べ物には궁합」のように使い分けると自然に聞こえます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「相性」を漢字語そのまま「상성」と訳してしまう失敗が代表的です。現代韓国語の「상성」はゲームの属性の相克関係や生物学的な専門用語として使われることが多く、日常会話の人間関係で使うと通じないか不自然に響きます。

「상성이 좋다」と言ってしまう: ゲームのキャラ相性などを除き、人の関係には「잘 맞다」や「궁합이 좋다」を使いましょう。
誰に対しても「궁합」を使う: 職場の上司や単なる知人に対して「궁합」を使うと、男女関係のような響きを与えて不自然になることがあります。仕事仲間には「호흡이 맞다」が適切です。

言われたときの返事

맞아요, 저희 진짜 잘 맞죠. — そうですね、私たち本当に相性ぴったりですよね。
그렇게 봐 주셔서 감사해요. — そう見てくださってありがとうございます。
저도 같이 일할 때 호흡이 잘 맞는다고 느껴요. — 私も一緒に仕事をしていて息がよく合っていると感じます。
생각보다 성격이나 취향이 비슷하더라고요. — 思っていたより性格や好みが似ていたんですよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「상성」という単語は使わないのですか？: 日常会話で人の相性を話すときには使いません。ポケモンなどゲーム内の属性有利・不利や、医学・生物学の専門的な文脈に限られます。人の相性には「잘 맞다」や「궁합」を使いましょう。
Q. 「궁합」を友達同士で使っても大丈夫ですか？: 意味は通じますが、伝統的に男女の縁談占いに由来する語のため、友達同士なら「잘 맞다（よく合う）」や「죽이 잘 맞다（ウマが合う）」のほうがずっと自然で日常的な響きになります。
Q. 仕事仲間との相性を丁寧に褒めたい時は？: 「호흡이 잘 맞다（息がよく合う）」や「손발이 잘 맞다（手足が合う＝呼吸が合う）」が最適です。チームワークが円滑で息が合っているニュアンスを品よく表現できます。