호칭은ho ching eun ~로ro 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

呼び方は〜でお願いします。

解説

呼び名を指定して頼む表現。会議や初対面で名前や敬称をやわらかく頼むときに使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネスシーンやオンライン会議、プロジェクトのキックオフなどで使います。相手にかしこまらず呼んでほしい英語名や役職、ニックネームなどを指定する際に適しています。丁寧でありながら親しみやすさも出せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 편하게 ~라고 불러 주세요.

  気楽に〜と呼んでください。　（より親近感を込めて呼び名を促す表現です。）

• 호칭은 ~가 편합니다.

  呼び方は〜が気楽です。　（自分の希望を自然かつシンプルに伝える言い方です。）

• 그냥 ~라고 하시면 됩니다.

  そのまま〜とおっしゃっていただければ大丈夫です。　（相手の負担を減らすようにやわらかく促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 부를게요.

  はい、分かりました。そのようにお呼びしますね。

• 네, 그럼 앞으로 그렇게 부르겠습니다.

  はい、では今後はそのようにお呼びいたします。

よくある間違い

• ✕ 호칭을 ~로 부탁합니다.

  ○ 호칭은 ~로 부탁드립니다.

  「부탁드립니다」を使う方が敬意が高く、初対面でより自然です。