좀chom 더teo ~ 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

もう少し〜話してください。

解説

相手にもう少し何かをしてほしいと頼む表現。話の速さを調整してほしいときや聞き取りにくいときに穏やかに速度を落としてほしいと促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の会話のスピードや声の大きさを調整してほしいときに使います。店員や初対面の人、目上の人に対して、穏やかにお願いしたい場面に適しています。語尾に「〜てください」を含むため、失礼にならず柔らかいニュアンスで要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 좀 더 천천히 말씀해 주세요.

  もう少しゆっくり話してください。　（話すスピードを落としてほしいときの最も標準的な表現です。）

• 좀 더 크게 말씀해 주시겠어요?

  もう少し大きな声で話していただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な頼み方になります。）

• 조금만 더 천천히 말해 줘.

  もう少しだけゆっくり話して。　（友人や年下の相手に親しみを込めて頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 이제 잘 들리세요?

  あ、すみません。これでよく聞こえますか？

• 네, 천천히 다시 말씀드릴게요.

  はい、ゆっくりもう一度お話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 더 말씀해 주세요（「もっと話してください」の直訳として使う）

  ○ 좀 더 천천히/크게 말씀해 주세요

  状態を表す副詞を挟まないと「話の量を増やして」という意味に誤解されます。