조심히cho sim hi 다녀오세요ta nyeo o se yo.

意味

気をつけて行ってきてください。

解説

相手の外出を見送るときの別れの挨拶。丁寧に相手の安全な移動と無事の帰宅を願う表現で、職場や目上にも使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や同僚、目上の方が外出・出張・旅行などへ出かける際、安全を願って見送るときに使います。「気をつけて行ってらっしゃい」という温かい配慮が伝わる丁寧な表現で、日常生活からビジネスシーンまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 조심히 다녀와.

  気をつけて行ってきてね。　（友人や年下に使うため口のフランクな表現です。）

• 조심히 들어가세요.

  お気をつけてお帰りください。　（相手が帰宅する際の見送りに使います。）

• 잘 다녀오세요.

  行ってらっしゃいませ。　（「よく行ってきて」という意味の定番の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오겠습니다.

  はい、行ってまいります。

• 네, 잘 다녀올게요.

  はい、行ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 相手が帰宅する見送りで「조심히 다녀오세요」を使うこと

  ○ 조심히 들어가세요.

  「다녀오다」は行って戻る意味なので、相手が家に帰る際は「들어가다（入る）」を使います。