モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気をつけて行ってきて

「気をつけて行ってきて」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「気をつけて行ってきて」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01조심히 다녀오세요.

   cho sim hi ta nyeo o se yo.

   丁寧｜目上に・見送り｜気をつけて行ってきてください。

   目上の人や丁寧に送り出したい相手に最適な表現です。「조심히（気をつけて）」と「다녀오세요（行ってきてください）」を組み合わせた敬語で、旅行や出張に出かける上司や年長者に対して安心して使えます。

2. 02잘 다녀오세요.

   chal ta nyeo o se yo.

   丁寧｜職場で・見送り｜気をつけて行ってらっしゃい。

   職場で同僚や上司が外回り・出張に行く際、最も自然に使われる定番の挨拶です。「잘（無事に・よく）」を添えることで、相手の道中や仕事が順調に進むことを願う丁寧なニュアンスになります。

3. 03다녀오세요.

   ta nyeo o se yo.

   ふつう｜家族に・外出時｜行ってらっしゃい。

   日本語の「いってらっしゃい」にあたる基本的な表現です。朝の出勤時や通学時など、家族や親しい間柄で日常的に使われます。特に危険を強調する必要がない普段の外出時は、これだけで十分に気持ちが伝わります。

4. 04잘 가요.

   chal ka yo.

   ふつう｜同僚に・帰るとき｜行ってらっしゃい。

   仕事終わりに同僚を見送るときや、一緒に過ごした後に別れる場面で使います。これから自宅へ帰る相手に対して「気をつけて帰ってね」と声をかけたいときに適しており、やわらかい丁寧さがあります。

5. 05조심히 다녀와.

   josimhi danyeowa

   カジュアル｜友達に・見送り

   友人や年下の相手に対して使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。「조심히（気をつけて）」と「다녀와（行ってきて）」を合わせており、旅行や遠出をする友達を気軽に見送る際にぴったりです。

6. 06안전하게 다녀오세요.

   anjeonhage danyeooseyo

   丁寧｜丁寧に・見送り

   悪天候の日の移動や長距離ドライブ、海外渡航など、安全面への配慮を強調したいときに用います。「안전하게（安全に）」を使うことで、よりフォーマルかつ誠実な気遣いを伝えることができます。

場面別の使い分け

外出する相手が「元の場所へ戻ってくること」を前提とする場合は「다녀오다（行ってくる）」を使い、その場から自宅などに帰る相手には「가다（行く）」系統の表現を使うのが韓国語の大きな特徴です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて行ってきて」をそのまま韓国語に直訳しようとすると、不自然な表現になりがちです。よくある誤りとして次の点が挙げられます。

• 「주의해서（注意して）」を使ってしまう：日本語の「気をつけて」を直訳して「주의해서 다녀오세요」と言うと、警告のような硬い響きになり日常会話では不自然です。通常は「조심히」を使います。
• 帰宅する相手に「다녀오세요」と言う：「다녀오다」は「行って帰ってくる」意味なので、これから自宅へ帰る相手には「잘 가요」や「조심히 들어가세요」を使うのが正解です。

言われたときの返事

• 네, 잘 다녀오겠습니다. — はい、行ってまいります。（丁寧）
• 네, 조심히 다녀올게요. — はい、気をつけて行ってきます。（柔らかい敬語）
• 응, 잘 다녀올게! — うん、行ってくるね！（友達・タメ口）
• 고마워요, 금방 올게요. — ありがとうございます、すぐ戻りますね。（親しい同僚など）
• 네, 다녀오겠습니다! — はい、いってきます！（元気な返事）

よくある質問

Q. 「조심히 가세요」との違いは？

「조심히 가세요」は相手が別の目的地へ去っていく、または自宅へ帰る際に使う表現です。一方、「조심히 다녀오세요」は再び元の場所へ戻ってくることを前提とした見送りの言葉という違いがあります。

Q. メールやSNSでも使えますか？

はい、問題なく使えます。出張や旅行に出かける相手へメッセージを送る際、「조심히 다녀오세요!」や親しい相手なら「조심히 다녀와~」と書くのが一般的です。旅行前のやり取りでよく使われます。

Q. 「안녕히 가세요」ではダメ？

「안녕히 가세요」は「さようなら」の意味合いが強く、一時的に出かけて戻ってくる人に対して使うと少し距離感や違和感が生じます。外出して戻る相手には「다녀오세요」を使うほうが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）