モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 少しだけ
「少しだけ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
もっとも使いやすい無難な表現は「조금만」ですが、日本語の「少しだけ」に1対1で完全一致する韓国語はありません。時間や分量の物理的な少なさを指すのか、発言の短さや相手への遠慮を示すのかによって適した語彙が異なります。場面に応じた使い分けを把握しましょう。
「少しだけ」の韓国語の言い方（7通り）
cho geum man ~ ki da ryeo chu se yo.
丁寧｜相手に・待つ依頼｜少しだけ〜待ってください。
相手に少し待ってほしいときに用いる丁寧な依頼表現です。「조금만」に依頼文を続けます。「죄송하지만 조금만 기다려 주세요」のように前置きを添えると、より柔らかく丁寧な印象を与えられます。
cham kkan mal sseum man teu ri get sseum ni da.
丁寧｜会議で・発言｜少しだけお話しさせていただきます。
会議や改まった場で手短に発言する際の丁寧な定型句です。時間的な短さを表す「잠깐」と控えめな姿勢を表す「말씀만」を組み合わせることで、相手の時間を奪わない配慮が自然に伝わります。
cho geum man neut chwo do kwaen cha neul kka yo?
丁寧｜予定変更の相談｜少しだけ遅らせてもいいですか？
時間や期日の変更を相手に打診する丁寧な表現です。「조금만」を使うことで変更幅がわずかであることを強調し、負担を最小限にしたいというニュアンスを相手に伝えられます。ビジネスでも重宝します。
- 04조금만 드세요.
cho geum man teu se yo.
丁寧｜目上に・食事｜少しだけ召し上がってください。
食事を勧める場面で目上の人へ配慮を示す表現です。無理に完食させず「お味見程度に少しだけでも召し上がってください」と相手の負担を軽くする心遣いとして用いられます。押しつけがましさを防ぐ一言です。
cho geum man ta ma chu se yo.
丁寧｜食事を少なめに｜少しだけよそって。
- 06조금만 주세요.
cho geum man chu se yo.
カジュアル｜友人に・少量依頼｜少しだけちょうだい。
友人や親しい間柄で食べ物や物を少し分けてほしいときに使うカジュアルな表現です。親密な関係に適しており、目上の人や店員に対して使うと不躾に聞こえるため、公の場では丁寧形を使いましょう。
- 07조금만 기다려.
cho geum man ki da ryeo.
カジュアル｜友人に・待って｜ちょっとだけ待って。
親しい友人や年下の相手に「ちょっと待って」と伝えるタメ口表現です。手で合図しながら「조금만 기다려!」と短く言うことが多く、日常会話のさまざまな場面で頻繁に耳にします。目上の人には厳禁です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 待機を依頼（丁寧） | 1. 조금만 ~ 기다려 주세요. | 前置きに「죄송하지만」を足すと上品です。 |
| 会議での発言（丁寧） | 2. 잠깐 말씀만 드리겠습니다. | 時間的な短さには「잠깐」が適しています。 |
| 予定の変更（丁寧） | 3. 조금만 늦춰도 괜찮을까요? | 相手の都合を気遣う相談の語尾がポイントです。 |
| 目上への勧め（丁寧） | 4. 조금만 드세요. | 遠慮する相手の心理的負担を和らげます。 |
| 盛り付け依頼（丁寧） | 5. 조금만 담아 주세요. | 分量を減らしたい食堂などで便利です。 |
| 友人への依頼（親しい） | 6. 조금만 주세요. | 親しい間柄での気軽なおねだりに使います。 |
| 友人に待機依頼（親しい） | 7. 조금만 기다려. | パンマル（タメ口）のため目上には不可です。 |
数量や程度を減らしたいときは「조금만」、時間の短さを前置きしたいときは「잠깐」を選ぶと自然な韓国語になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「少しだけ」は数量・時間・心理的遠慮を幅広くカバーしますが、韓国語では「量の少なさ（조금）」と「時間の短さ（잠깐）」を明確に分ける傾向があります。
- 時間の短さに「조금」を単独で使う誤り: 「少しお話しします」を直訳して「조금 말씀드리겠습니다」とすると不自然です。時間的な手短さは「잠깐」を用います。
- 相手との距離感を無視したパンマル使用: 親しい間柄用の「조금만 줘」などを店員や初対面の相手に使うと失礼にあたります。「조금만 주세요」と語尾を整えましょう。
言われたときの返事
- 네, 천천히 하세요. — はい、ごゆっくりどうぞ。
- 네, 편하게 말씀하세요. — はい、気楽にお話しください。
- 알겠습니다. 기다릴게요. — わかりました。待っていますね。
- 네, 상관없습니다. — はい、構いませんよ。
- 아니에요, 부담 갖지 마세요. — いいえ、気負わないでください。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「조금만」と「잠깐만」の違いは何ですか？
- 「조금만」は量や程度がわずかであることを指し、「잠깐만」は時間の短さを指します。待ってもらう場面ではどちらも使えますが、時間を強調したいときは「잠깐만」が自然です。
- Q. 「ほんの少しだけ」と強調したいときは？
- 「아주 조금만」や「정말 조금만」と表現します。さらに口語では「쪼끔만」のように語頭を濃音化させて発音すると、ごく微量であることを親しみやすく伝えられます。
- Q. 目上の人に「少しだけ待って」と言うには？
- 「잠시만 기다려 주시겠습니까?」や「조금만 기다려 주십시오」のように丁寧な語尾を使います。親しい表現の「기다려」は失礼にあたるため必ず敬語に直しましょう。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す