제가che ga 이해한i hae han ~ 맞나요man na yo?

意味

私が理解した〜で合っていますか？

解説

理解が合っているかを確認する表現。相手の説明や話の内容が正しいかを丁寧にやわらかく確かめる場面で使う、失礼にならない無難な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや講義の後などで、相手の説明を自分が正しく把握できているか再確認したいときに使います。同僚や取引先、先生などに対して角を立てずにやわらかく尋ねられる、とても便利で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 이해한 내용이 맞을까요?

  私が理解した内容で合っているでしょうか？　（語尾をやわらげて、より控えめに尋ねる表現です。）

• 제가 제대로 이해했는지 확인해 주실 수 있나요?

  私が正しく理解できているか確認していただけますか？　（確認してほしい旨をストレートに依頼する丁寧な言い方です。）

• 말씀하신 내용이 이게 맞나요?

  おっしゃった内容はこれで合っていますか？　（相手の発言内容そのものに焦点を当てて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 정확하게 이해하셨어요.

  はい、そうです。正確に理解されています。

• 아, 그 부분은 조금 달라요. 다시 설명해 드릴게요.

  あ、その部分は少し違います。もう一度説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 제 이해가 맞나요?

  ○ 제가 이해한 게 맞나요?

  日本語の「私の理解」を直訳すると不自然です。連体形を使います。