~ 기준으로ki ju neu ro 하나요ha na yo?

意味

〜を基準にしますか？

解説

何を基準にするかを確認する表現。価格や品質など複数の基準のどれを優先するかを尋ねるときに使う、直接的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや旅行先などで、何を基準・優先して物事を決めるかを確認する場面で使います。同僚や取引先、店員などに対して直接的かつ丁寧に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 기준으로 할까요?

  〜を基準にしましょうか？　（相手に提案・相談するニュアンスになります。）

• ~을/를 우선으로 하나요?

  〜を優先にしますか？　（基準ではなく「優先順位」を直接尋ねる言い方です。）

• ~ 기준인가요?

  〜基準ですか？　（より簡潔に事実関係を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸 기준으로 진행해 주세요.

  はい、それを基準に進めてください。

• 아니요, 이번에는 예산 기준으로 할게요.

  いいえ、今回は予算を基準にしますね。

よくある間違い

• ✕ ~을/를 기준으로 하나요?

  ○ ~ 기준으로 하나요?

  日本語の「〜を基準に」につられて助詞を入れると不自然になりがちです。