~ 먼저meon jeo 처리할까요cheo ri hal kka yo?

意味

〜を先にやっておきましょうか？

解説

先に済ませる提案。家事や簡単な用事で自分が先に手をつけておいてもいいか相手に尋ねるやわらかい丁寧表現で初心者にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のタスクや家事などで、複数の用事があるときに「これ先に片付けましょうか？」と相手にお伺いを立てる場面で使います。同僚や家族に対して、自分が先に手をつけておくことを柔らかく提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 처리해 둘까요?

  私が先にやっておきましょうか？　（自分が事前に終わらせておくニュアンスが強まります。）

• 이것부터 먼저 할까요?

  これ（の方）から先にしましょうか？　（処理する順番に焦点を当てた、より日常的な言い方です。）

• 먼저 처리해 드릴까요?

  先に対処いたしましょうか？　（相手への配慮を高めた、より丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주시면 감사해요.

  はい、そうしていただけると助かります。

• 아니요, 그건 제가 나중에 할게요.

  いいえ、それは私が後でやりますね。

• 네, 이것부터 먼저 부탁해요.

  はい、これ（の方）から先にお願いします。

よくある間違い

• ✕ 〜 먼저 해 놓을까요?（目上の人に対して）

  ○ 〜 먼저 처리해 둘까요? / 처리해 드릴까요?

  「해 놓다」はやや砕けて聞こえるため、公の場では「処理する」を意味する漢語「処理」を使う方が整います。