~ 정리해서cheong ni hae seo 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

意味

〜を整理してお送りします。

解説

頼まれたものを整理して送る表現。依頼に応じて内容をまとめて送ることを約束する丁寧な言い方で、仕事や取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先から資料や情報などを求められた際に使います。散らかった情報を分かりやすくまとめ直してから届けるという前向きなニュアンスがあり、誠実で迅速な対応を印象づけられます。

言い換え・似た表現

• 정리해서 전달해 드리겠습니다.

  整理してお伝えいたします。　（よりフォーマルでかしこまったビジネス表現です。）

• 취합해서 보내드릴게요.

  取りまとめてお送りしますね。　（複数人からの情報やデータを集約して送る際に使います。）

• 정리되는 대로 보내드릴게요.

  整理でき次第お送りしますね。　（準備が整い次第すぐに送るというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보내주셔도 괜찮습니다.

  はい、ゆっくり送っていただいて大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 정리하고 보내줄게요.

  ○ 정리해서 보내드릴게요.

  「보내줄게요」は相手を見下ろすような上から目線に聞こえるため、仕事では「드리다」を使います。