~하면ha myeon 괜찮을까요kwaen cha neul kka yo?

意味

〜しても大丈夫でしょうか？

解説

相手に許可をたずねる表現。遠慮して何かをしてよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、店員などに遠慮がちに許可を求める場面で使います。自分の都合で何かをお願いする際、「ご迷惑でなければ〜してもよろしいですか？」という配慮を込めて柔らかく確認できます。

言い換え・似た表現

• ~해도 될까요?

  〜してもいいですか？　（許可を求める最も標準的で日常的な丁寧表現です。）

• ~해도 괜찮으시겠어요?

  〜してもよろしいでしょうか？　（相手への敬意を高め、さらに慎重に伺いを立てる表現です。）

• ~하면 안 될까요?

  〜したらダメでしょうか？　（ダメ元でお願いするような、少しすがるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 그렇게 하세요.

  はい、もちろんです。そうしてください。

• 네, 괜찮습니다. 편하게 하세요.

  はい、大丈夫ですよ。気楽になさってください。

• 죄송하지만 지금은 좀 곤란해요.

  申し訳ありませんが、今は少し困ります。

よくある間違い

• ✕ 〜해도 괜찮을까요? との使い分けを気にしすぎる

  ○ 〜해도 괜찮을까요? も自然で正解

  「〜하면」も「〜해도」も許可を求める場面で同様によく使われます。