더teo 필요하신pi ryo ha sin 거keo 없으세요eop sseu se yo?

意味

ほかに必要なものはありませんか？

解説

相手に追加で要るものがないか尋ねる表現。主に店員が客など目上の相手に使う丁寧な確認表現で、控えめに追加注文や要望をたずねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ホテルなどで、店員がお客さんに対して注文やサービスの締めくくりに使う表現です。相手に配慮しながら「ほかにお困りごとや追加の要望はありませんか」と控えめに尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 더 필요하신 건 없나요?

  ほかに必要なものはありませんか？　（少し柔らかい表現ですが、目上の客には元のフレーズが無難です。）

• 더 주문하실 건 없으실까요?

  ほかに追加のご注文はございませんか？　（飲食店で追加注文の有無を特に確認したいときの丁寧な表現です。）

• 더 필요한 거 있어?

  ほかに必要なものある？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 감사합니다.

  はい、大丈夫です。ありがとうございます。

• 물 좀 더 주실 수 있나요?

  お水をもう少しいただけますか？

• 이거면 돼요.

  これで十分です。

よくある間違い

• ✕ 더 필요하신 것 없어요?

  ○ 더 필요하신 거 없으세요?

  「必要とされる」と相手を敬っているため、文末も尊敬語の「ありませんか」にするのが自然です。