~받아pa da 올게요ol kke yo.

意味

〜受け取ってきます。

解説

受け取りに行って戻る意思を表す表現。友人や同僚にやわらかく引き受ける際に使い、丁寧さは保たれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や書類、注文した品などを指定の場所へ取りに行き、戻ってくることを伝える場面で使います。友人や同僚に対して、頼まれた用事をやわらかく引き受ける際にぴったりです。適度な丁寧さを保ちつつ、軽快なニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• 받아 올게요.

  受け取ってきますね。　（基本の形で、自分の意志をやわらかく伝えます。）

• 받아 오겠습니다.

  受け取ってまいります。　（より改まった敬語で、上司や顧客に対して使います。）

• 받아 올게.

  受け取ってくるね。　（パンマル（タメ口）で、友人や後輩に使います。）

• 가져올게요.

  持ってきますね。　（すでに置いてある物を持ってくるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁해요.

  はい、お願いします。

• 고마워요. 천천히 다녀오세요.

  ありがとうございます。ゆっくり行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 받으러 갈게요. (持って帰ってくることまで伝えたい時)

  ○ 받아 올게요.

  「受け取りに行く」だけで、戻るニュアンスが含まれないためです。