어떻게eo tteo ke 지내세요chi nae se yo?

意味

お元気ですか？

解説

相手の様子を尋ねる丁寧な挨拶。久しぶりに会った人や目上に使い、会話の始めでよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧しばらく会っていなかった知人や仕事関係の人、目上の相手に対して、最近の様子や近況を尋ねる場面で使います。「お元気ですか」「いかがお過ごしですか」という意味の丁寧な挨拶で、会話のきっかけとして幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 지내셨어요?

  お元気でしたか？　（過去形を使って「会えなかった間のこと」を尋ねる表現です。）

• 요즘 어떻게 지내세요?

  最近どうお過ごしですか？　（「最近」を補うことで、近況を尋ねるニュアンスが明確になります。）

• 잘 지내세요?

  元気に過ごされていますか？　（健康や順調さをストレートに尋ねる丁寧な表現です。）

• 어떻게 지내?

  どう過ごしてる？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 지내고 있어요.

  はい、元気に過ごしています。

• 덕분에 잘 지내요. ○○ 씨는요?

  おかげさまで元気にしています。○○さんは？

• 그냥 그래요. 요즘 좀 바빠요.

  まあまあです。最近ちょっと忙しいです。

よくある間違い

• ✕ 毎日顔を合わせる同僚に使う

  ○ 안녕하세요（おはようございます・こんにちは）

  一定期間会っていなかった相手の近況を聞く言葉なので、日常の挨拶には不自然です。