어느eo neu 분이세요pu ni se yo?

어느 분이세요?のイラスト

意味

どちらさまですか？

解説

相手の身元を丁寧に尋ねる表現。電話で相手の名前や用件を確認するときに使い、目上や初対面の相手にも失礼にならない丁寧な言い方。

例文

여보세요yeo bo se yo, 어느eo neu 분이세요?

もしもし、どちらさまですか？

저는 김민수입니다.

私はキム・ミンスです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧電話を受けた際や来客時に、相手の名前や身元を丁寧に確認したい場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 누구세요?

    どなたですか？　（日常的で親しい間柄や対面でよく使われる標準的な表現です。）

  • 실례지만 누구시죠?

    失礼ですが、どなた様でしょうか？　（前置きを置くことで、より慎重で丁寧なニュアンスになります。）

  • 어디시라고 전해 드릴까요?

    どちら様とお伝えしましょうか？　（電話を取り次ぐビジネスシーンでよく使われる定番の敬語です。）

言われたときの返し方

  • 김민수라고 합니다.

    キム・ミンスと申します。

  • ABC 상사의 다나카입니다.

    ABC商事の田中です。

よくある間違い

  • ✕ 누구분이세요?

    ○ 어느 분이세요?

    「どなた」に当たる丁寧な表現は「どの」を意味する語と「方」を組み合わせます。

「어느 분이세요?」のよくある質問

Q. 「누구세요」との違いは何ですか？
どちらも相手を尋ねる表現ですが、「누구세요」はフランクな響きがあり、ビジネスや目上の人には少し直接的すぎます。今回の表現は「どの方」という敬称を使うため、より改まった丁寧な印象を与えます。
Q. ビジネスの電話で使っても良いですか？
使っても失礼ではありませんが、ビジネスの電話対応では「どちら様とお伝えしましょうか」や「お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか」といった表現のほうが、より自然でプロらしい印象になります。

英語では

「어느 분이세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「어느 분이세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ