~ 좋아요cho a yo.

意味

〜でいいです。

解説

選択肢を選ぶ肯定表現。提案や条件に対してそのままで問題ないことを伝え、控えめで落ち着いた同意を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのメニュー選びや待ち合わせの時間を決めるときなど、相手の提案を受け入れる場面で使います。強いこだわりはなく「それで大丈夫です」「それにします」と柔らかく同意するニュアンスで、日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 이걸로 할게요.

  これにします。　（自分の意志をはっきり決めて選ぶニュアンスです。）

• 그게 좋겠어요.

  それが良さそうですね。　（相手の意見に賛同し、配慮を込めて同意する表現です。）

• 괜찮아요.

  大丈夫です。　（問題がないことを伝える表現で、文脈により断りにもなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그렇게 할게요.

  はい、ではそうしますね。

• 알겠습니다. 바로 준비해 드릴게요.

  かしこまりました。すぐにご用意しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜でいいです を直訳して「~로 좋아요」と言う

  ○ ~(이)면 좋아요 または ~도 좋아요

  助詞の「로」は手段や方向を表すため、条件を示す「(이)면」などを使うのが自然です。