시트가si teu ga 더러워요teo reo wo yo.

意味

座席が汚れています。

解説

座る場所の汚れを伝える表現だ。店員や係に状況を知らせて拭く・交換などの対応を求める場面で使い、礼儀正しく直接的な非難にならない表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、電車、映画館、タクシーなどで指定された座席が汚れていたときに使います。乗務員や店員に状況を落ち着いて伝え、清掃や席の変更をお願いするきっかけとなる表現です。相手を責めずに事実だけを伝える丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

• 자리가 좀 더러운데 닦아 주시겠어요?

  席が少し汚れているのですが、拭いていただけますか？　（具体的な対応（拭くこと）までお願いする丁寧な表現です。）

• 시트에 뭐가 묻어 있어요.

  座席に何かついています。　（汚れやシミが付着している状態を具体的に伝える表現です。）

• 자리 좀 바꿔 주실 수 있나요?

  席を変えていただくことはできますか？　（汚れがひどく、別の席へ移動したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 닦아 드리겠습니다.

  申し訳ございません。すぐにお拭きいたします。

• 확인해 드리겠습니다. 다른 자리로 안내해 드릴게요.

  確認いたします。別のお席へご案内いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 시트가 기러워요.

  ○ 시트가 더러워요.

  発音が似ている単語と混同しないよう注意が必要です。