시간si gan 조정cho jeong 가능하신가요ka neung ha sin ga yo?

意味

時間の調整は可能でしょうか？

解説

予定時間の変更可否を尋ねる表現。ビジネスや目上の人に使う丁寧な依頼で、相手の都合をうかがうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院・サロンの予約などで、一度決まった日時や提案された日時の変更をお願いする場面で使います。取引先や目上の人に対して角を立てず、相手の都合を第一に配慮しながら打診できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 변경 가능할까요?

  時間の変更は可能でしょうか？　（日常会話や同僚相手にも使いやすい少し柔らかい表現です。）

• 일정을 조율할 수 있을까요?

  日程を調整することは可能でしょうか？　（ビジネスシーンで複数人の予定をすり合わせる際によく使います。）

• 시간 괜찮으실 때 변경 부탁드려도 될까요?

  お時間よろしい時に変更をお願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだって丁重にお願いしたい場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 변경해 드릴까요?

  はい、いつに変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 그 시간대에는 이미 일정이 있습니다.

  申し訳ありませんが、その時間帯にはすでに予定が入っております。

よくある間違い

• ✕ 시간 조절 가능하신가요?

  ○ 시간 조정 가능하신가요?

  日程の都合をつける際は「調節」ではなく「調整」を使います。