~ 변경하고pyeon gyeong ha go 싶습니다sip sseum ni da.

意味

〜を変更したいです。

解説

予定の日時を変更したいと伝える表現。予約の時間や日程を丁寧に変えたいときに受付や相手に申し出る言い方が自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの予約日時を変更したいときに使う丁寧な表現です。フロントやコールセンターのスタッフ、ビジネス相手に対して、礼儀正しく希望を申し出ることができます。かしこまった響きがあり、落ち着いた大人の印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 예약 날짜를 바꾸고 싶은데요.

  予約の日付を変えたいのですが。　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な言い方です。）

• 시간 변경이 가능할까요?

  時間の変更は可能でしょうか？　（相手の都合を気遣い、可否を尋ねる控えめな表現です。）

• 일정을 변경해 주실 수 있나요?

  日程を変更していただけますか？　（相手にお願いするニュアンスを強調した丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 변경해 드릴까요?

  はい、いつに変更いたしましょうか？

• 성함과 예약 번호를 말씀해 주시겠어요?

  お名前と予約番号をおっしゃっていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 체인지하고 싶습니다.

  ○ 변경하고 싶습니다.

  「チェンジ」などの外来語は避け、漢字語の「変更」を使うのが自然です。