믿을mi deul 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

信じられません。

解説

驚きや喜びで事実を受け入れられない気持ちを表す。主に嬉しい知らせや意外な出来事に対する驚きを丁寧に伝える表現で，日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予期せぬ吉報を聞いたときや、衝撃的な事実を知った際に、驚きや感動を伝える場面で使います。友人だけでなく、先輩や同僚など幅広い相手に対して、丁寧かつ感情を込めて「信じられない」とリアクションしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 믿기지 않아요.

  信じられません。　（自然と信じられないというニュアンスです。）

• 말도 안 돼요.

  あり得ません。　（あり得ない、と呆れや強い驚きを表します。）

• 진짜예요?

  本当ですか？　（事実を確認するような軽い驚きの表現です。）

• 믿을 수가 없네요.

  信じられないですね。　（実感を込めて感嘆するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 진짜예요. 저도 깜짝 놀랐어요.

  本当ですよ。私もびっくりしました。

• 그렇죠? 저도 처음엔 안 믿겼어요.

  そうでしょう？私も最初は信じられませんでした。