~ 너무neo mu 차가워요cha ga wo yo.

意味

〜がとても冷たいです。

解説

触れて冷たさを感じたときに言う表現。手や物の冷たさを相手に伝えて対処を頼んだり心配を示したりするときに使う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の手や体が触れたときに冷たくて驚いた場面や、出された飲み物・食べ物が冷たすぎると感じたときに使います。家族や友人、店員など幅広い相手に使え、相手を気遣ったり遠回しに対処を促したりする柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 너무 차가워.

  すごく冷たい。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に対して独り言のように使います。）

• 너무 차갑습니다.

  大変冷たいです。　（よりフォーマルでかしこまった丁寧な表現です。）

• 생각보다 차갑네요.

  思ったより冷たいですね。　（予想以上の冷たさに少し驚いたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 손이 원래 좀 차요.

  手がもともと少し冷たいんです。

• 따뜻한 물로 바꿔 드릴까요?

  温かいお水に変えましょうか。

よくある間違い

• ✕ 気温が寒いときに「날씨가 너무 차가워요」と言う

  ○ 날씨가 너무 추워요.

  気温や天気の寒さには「춥다」、触覚としての冷たさには「차갑다」を使います。