~일il 동안이에요tong a ni e yo.

意味

〜日間です。

解説

期間の長さを表す表現。何日間かを答えるときに使う、丁寧で日常的な言い方で会話の受け答えに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の日程やイベントの開催期間、滞在日数などを質問された際に答える場面で使います。日常会話からビジネスの軽い雑談まで、相手に対して失礼にならず柔らかく期間を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~일간이에요.

  〜日間です。　（漢字語の「日間」を使った、やや改まった表現です。）

• ~일이에요.

  〜日です。　（「間」を省いた、よりシンプルで口語的な言い方です。）

• ~일 동안입니다.

  〜日間の予定です（〜日間でございます）。　（公式な場やかしこまった場面に適した、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 기네요.

  思ったより長いですね。

• 알겠습니다. 일정 확인했어요.

  わかりました。日程を確認しました。

よくある間違い

• ✕ 3날 동안이에요.

  ○ 3일 동안이에요. または 사흘 동안이에요.

  漢数字に固有語の「날」は接続できません。漢数字＋「일」か固有語の数え方を使いましょう。