무슨mu seun 일이에요i ri e yo?

무슨 일이에요?のイラスト

意味

どうしたんですか？

解説

何かあったかを尋ねる表現。相手の様子を心配して使う丁寧な言い方で、友人や目上の人にも使えるが深刻な場面では声の調子で急ぎや驚きを示す必要がある。

例文

지현 씨ssi, 무슨mu seun 일이에요?

ジヒョンさん、どうしたんですか？

휴대폰을 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

携帯をなくしました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の表情が暗いときや、普段と違う行動をとっているときに「どうしたんですか？」と様子を尋ねる表現です。同僚や知人などに幅広く使えます。声のトーンによって、軽い声かけから深刻な心配までニュアンスを調節できます。

言い換え・似た表現

  • 무슨 일 있어요?

    何かあったんですか？　（具体的な出来事の有無を気に掛ける柔らかい表現です。）

  • 무슨 일이야?

    どうしたの？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

  • 무슨 일이십니까?

    どのようなご用件でしょうか？　（ビジネスなどで目上の人に改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 아무 일도 아니에요.

    何でもないですよ。

  • 실은 고민이 좀 있어서요.

    実は少し悩みがありまして。

  • 별일 아니니까 걱정하지 마세요.

    大したことではないので心配しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 했어요? で様子を尋ねる

    ○ 무슨 일이에요?

    「どうしたの？」の直訳で使いがちですが、手段や方法を問う意味になってしまいます。

「무슨 일이에요?」のよくある質問

Q. 電話に出たときにも使えますか？
相手からの急な電話や、改まった連絡に対して「どういったご用件ですか？」というニュアンスで使えます。ただし、目上の相手には「무슨 일이세요?」や「무슨 일이십니까?」を使うほうがより丁寧です。
Q. 「무슨 일 있으세요?」との違いは？
「무슨 일이에요?」は目の前の状況そのものを尋ねるのに対し、「무슨 일 있으세요?」は「何か困ったことでも起きましたか？」と、相手への配慮や敬意を込めて尋ねるニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「무슨 일이에요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「무슨 일이에요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ