~만man 할게요hal kke yo.

意味

〜だけにします。

解説

それだけに限定する意志を示す表現。注文や選択の場面で余計なものは頼まずそれだけでいいとやわらかく伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店での注文、または買い物で複数の選択肢がある場面で使います。店員や同席者に対して「他のものは頼まず、これだけにします」と自分の意志をやわらかく伝えられます。控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~만 주세요.

  〜だけください。　（自分の意志というより、相手への直接的な要求・注文の表現です。）

• ~만으로 할게요.

  〜だけでいきます（〜にします）。　（「〜で済ませる」という選択のニュアンスが少し強まります。）

• ~만 시킬게요.

  〜だけ注文しますね。　（料理や飲み物を「注文する」動作を具体的に示した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 더 필요하신 건 없으세요?

  他に必要なものはございませんか？

よくある間違い

• ✕ 이것만 시켜요.

  ○ 이것만 할게요. / 이것만 시킬게요.

  「今からこれにする」という意志を伝えるには、意志を表す語尾「~ㄹ게요」を使うのが自然です。