여기에서yeo gi e seo ~로ro 가면ka myeon 돼요twae yo.

意味

ここから〜へ行けばいいです。

解説

出発地点から動いてよいことを示す言い方。相手にそこから目的地へ向かうことをやんわり提案・許可する言い方で、道を教えるときや指示を和らげる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道順を尋ねられたときや、案内所で移動方法を教える際に使います。初対面の相手や観光客などに対して、「ここから向かえば大丈夫ですよ」とやわらかく案内・提案するニュアンスです。強い指示感を与えずに案内できます。

言い換え・似た表現

• 여기서 ~ 쪽으로 가시면 됩니다.

  ここから〜の方へ行かれればよいです。　（より丁寧でかしこまった案内表現です。）

• 여기서 ~로 가 보세요.

  ここから〜へ行ってみてください。　（相手に行動を促す、少しくだけた提案の表現です。）

• 여기서 ~로 가면 돼.

  ここから〜へ行けばいいよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 알려 주셔서 감사합니다.

  はい、教えてくださりありがとうございます。

• 아, 이쪽으로 가면 되는군요. 감사합니다.

  あ、こちらへ行けばいいのですね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 ~에 가면 돼요.

  ○ 여기에서 ~로 가면 돼요.

  「〜へ向かう」という移動の方向を表す際は、助詞「エ」ではなく「ロ/ウロ」を使います。

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「로」をつける

  ○ パッチムありは「으로」、なし・ㄹパッチムは「로」

  名詞の最後の文字にパッチム（ㄹ以外）がある場合は「으로」を接続します。