다른ta reun 얘기로yae gi ro 갈까요kal kka yo?

意味

話題を変えましょうか？

解説

会話の話題を変える提案表現。日常会話で相手にやわらかく別の話題に移ることを持ちかける丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今の話題が一通り終わったときや、少し重い雰囲気になったときに別の話へ切り替える表現です。友人同士はもちろん、適度な距離感のある知人や同僚に対しても使えます。相手の意向を伺いながら柔らかく提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 다른 얘기 할까요?

  別の話をしましょうか？　（より直接的でシンプルな言い回しです。）

• 말 나온 김에 다른 얘기도 해 볼까요?

  話が出たついでに他の話もしてみましょうか？　（前の話題に関連づけて自然に移行する表現です。）

• 우리 다른 얘기로 넘어가요.

  私たち、別の話題に移りましょう。　（疑問形ではなく、軽く促すような柔らかい提案です。）

• 주제를 좀 바꿔 볼까요?

  テーマを少し変えてみましょうか？　（会議など少し改まった場面でも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 무슨 얘기 할까요?

  はい、いいですね。何の話をしましょうか？

• 그래요, 그 얘기는 그만하고 딴 얘기 해요.

  そうですね、その話はやめて別の話をしましょう。