~ 재시작해도chae si ja kae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を再起動してもいいですか？

解説

相手の許可を尋ねる表現。機器やソフトを再起動しても良いか丁寧に確認するときに使う、目上にも使える控えめな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォンなどの機器、アプリの調子が悪い際に、再起動してもよいか相手に許可を求める場面で使います。職場の上司や同僚、顧客などに対して角を立てずに尋ねられる丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• 재부팅해도 될까요?

  リブートしてもいいですか？　（パソコンの再起動でよく使われる表現です。）

• 다시 시작해도 괜찮을까요?

  やり直しても大丈夫でしょうか？　（機器だけでなく作業などをやり直す際にも使えます。）

• 껐다 켜도 될까요?

  消してつけてもいいですか？　（電源を入れ直すという意味の、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 재시작해 주세요.

  はい、再起動してください。

• 잠시만요, 아직 저장하지 않은 게 있어요.

  少々お待ちください、まだ保存していないものがあります。

• 네, 그렇게 하세요.

  はい、そうしてください。

よくある間違い

• ✕ 재시작을 시켜도 될까요?

  ○ 재시작해도 될까요?

  「再起動させる」と使役形にする必要はなく、単純に「再起動する」とするのが自然です。