같이ka chi 오신o sin 분들께도pun deul kke do 안녕하세요an nyeong ha se yo.

意味

一緒に来られた方にもこんにちは。

解説

来訪者の同行者に向けた挨拶表現。来訪の場面で直接言うときや、誰かがその言葉で挨拶したと報告する引用文として使われる、かしこまりすぎない丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や仕事相手が連れてきた同行者に対して、親しみを込めて挨拶する場面で使います。また「ご一緒の方にもよろしくとお伝えください」というニュアンスを含んだ引用や伝言としても用いられます。堅苦しすぎず、温かみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 함께 오신 분들께도 인사 전해 주세요.

  ご一緒にお越しの方々にもよろしくお伝えください。　（その場にいない同行者への伝言として使う改まった表現です。）

• 일행분들도 안녕하세요.

  お連れ様たちもこんにちは。　（より簡潔で、目の前にいる同行者へ直接呼びかける表現です。）

• 같이 계신 분들께도 안부 전해 주세요.

  一緒にいらっしゃる方々にもよろしくお伝えください。　（訪問先で同席している他の人々へ配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안녕하세요. 감사합니다.

  はい、こんにちは。ありがとうございます。

• 네, 다들 인사드려요.

  はい、みんな挨拶しています。

• 네, 잘 전해 드릴게요.

  はい、しっかり伝えておきますね。

よくある間違い

• ✕ 같이 오신 분들에게도 안녕하세요.

  ○ 같이 오신 분들께도 안녕하세요.

  目上の同行者も含まれるため、「〜に」は尊敬表現の「께」を使うのが自然です。