같이ka chi 갈래요kal lae yo?

意味

一緒に行こうか？

解説

一緒に行くことを提案する言い方。相手の反応をうかがうやわらかい誘いで、軽い提案や相談に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手をランチや買い物に誘う場面で使います。「一緒に行きませんか？」と相手の意向を優しく伺うニュアンスがあり、断られても気まずくならない柔らかい誘い文句です。

言い換え・似た表現

• 같이 갈래?

  一緒に行く？　（タメ口表現。親しい友人や年下に使うくだけた言い方です。）

• 같이 가실래요?

  一緒に行かれますか？　（尊敬のニュアンスを含み、目上の人を丁寧に誘う表現です。）

• 같이 가요.

  一緒に行きましょう。　（疑問形ではなく、より積極的に「行こう」と促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 저는 다음에 갈게요.

  私は今度にしておきます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「같이 가자」と誘う

  ○ 같이 가실래요?

  「가자（行こう）」はタメ口なので失礼です。相手を立てる敬語表現を使いましょう。