행복해요haeng bo kae yo.

意味

私は幸せです。

解説

心が満たされている状態を伝える言葉。現在の気分を穏やかに述べる丁寧な表現で、挨拶や近況報告の返答に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人との会話で近況を尋ねられたときや、嬉しい出来事があって心が満たされているときに使います。大げさに喜びを爆発させるというよりは、穏やかで満ち足りた気持ちを丁寧に相手へ伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 행복합니다.

  幸せです。　（かしこまった場面やスピーチ向きの丁寧な表現。）

• 너무 행복해요.

  とても幸せです。　（強調の言葉が入り、嬉しさがより強く伝わる表現。）

• 행복해.

  幸せだよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 듣던 중 반가운 소리네요.

  それは嬉しいお話ですね。

• 다행이에요. 저도 기뻐요.

  良かったです。私も嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 기뻐요と常に同じ意味で使い分けないこと

  ○ 状況に応じて使い分ける

  プレゼントをもらった瞬間などの一時的な喜びには「기뻐요」が自然です。