별pyeol ~개kae 줬어요chwo sseo yo.

意味

星を〜個あげました。

解説

評価で星の数を伝える表現。レビューや感想で何個つけたかを報告する際に使い、丁寧な過去形で日常会話向け。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や飲食店、本などを利用した後に、自分がつけた星評価を友だちや同僚に話す場面で使います。レビューアプリや口コミサイトで実際に評価を投稿したことを、日常会話で自然に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 별 다섯 개 줬어요.

  星5つあげました。　（満点をつけたことを具体的に伝える形）

• 별점 만점 줬어요.

  星評価で満点をあげました。　（最高評価だったことを強調する言い方）

• 별로라서 별 한 개만 줬어요.

  いまいちだったので星1つだけにしました。　（評価が低かった理由も添える表現）

言われたときの返し方

• 그렇게 좋았어요?

  そんなに良かったですか？

• 생각보다 별로였나 봐요.

  思ったよりいまいちだったみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 数字に漢数字を使って「별 삼 개 줬어요」と言う

  ○ 별 세 개 줬어요.

  個数を数える助数詞の前には固有数詞（하나, 둘, 셋…）を使います。